Hai cercato la traduzione di felette da Ungherese a Russo

a gazdagnak felette sok juhai és ökrei valának;
у богатого было очень много мелкого и крупного скота,

csapkodják felette kezeiket, és kisüvöltik õt az õ lakhelyébõl.
Всплеснут о нем руками и посвищут над ним с места его!

a világosság elsötétedik az õ sátorában, szövétneke kialszik felette.
Померкнет свет в шатре его, и светильник его угаснет над ним.

felette nagy hiábavalóságok, azt mondja a prédikátor, mindezek hiábavalóságok!
Старался Екклесиаст приискивать изящные изречения, и слова истины написаны им верно.

És mindezek után megveré õt az Úr felette nagy bélbajjal, mely gyógyíthatatlan vala.
А после всего этого поразил Господь внутренности его болезнью неизлечимою.

itt látható a játéktér a golyókkal, alatta egy állapotsor, felette a menüsor.
Это поле с мраморными шариками. Внизу находится строка состояния, а верху & mdash; меню.

köszöntenek titeket minden szentek, mindeneknek felette pedig a császár udvarából valók.
Приветствуют вас все святые, а наипаче из кесарева дома.

felette nagy dolgokat cselekedtem; építék magamnak házakat; ülteték magamnak szõlõket.
устроил себе сады и рощи и насадил в них всякие плодовитые дерева;

És felette igen megsokasítalak téged; és népekké teszlek, és királyok is származnak tõled.
и весьма, весьма распложу тебя, и произведу от тебя народы, и цари произойдут от тебя;

tarsis hajói hordozták árúidat, és megtelél, és felette igen híressé levél a tengerek szívében.
Фарсисские корабли были твоими караванами в твоей торговле, и ты сделался богатым и весьма славным среди морей.

azután salamon ült dávidnak, az õ atyjának királyi székibe, és megerõsödék az õ királyi birodalma felette igen.
И сел Соломон на престоле Давида, отца своего, и царствование его было очень твердо.

hamar elesett babilon és összeomlott, jajgassatok felette, kössétek be balzsammal az õ sebét, hátha meggyógyul!
Внезапно пал Вавилон и разбился; рыдайте о нем, возьмите бальзама для раны его: может быть, он исцелеет.

szeráfok állanak vala felette: mindeniknek hat-hat szárnya vala: kettõvel orczáját fedé be, kettõvel lábait fedé be, és kettõvel lebegett;
Вокруг Него стояли Серафимы; у каждого из них по шести крыл: двумя закрывал каждый лице свое, и двумя закрывал ноги свои, и двумя летал.

a dell partnereként növelheti hatékonyságát, rugalmasságát, és mindenek felett, a nyereségességét.
Партнерство с dell поможет повысить эффективность, гибкость и, главное, прибыльность.