Hai cercato la traduzione di váratlan da Ungherese a Russo

váratlan
неожиданный

váratlan terhesség
БЕРЕМЕННОСТЬ НЕЗАПЛАНИРОВАННАЯ

váratlan hiba, a passwd fájl hiányzik
неожиданный сбой, отсутствует файл passwd

váratlan, szörnyű betegség támadta meg.
Какая-то неожиданная и ужасная хворь поразила его.

váratlan hiba, semmilyen módosítás nem került végrehajtásra
неожиданный сбой, ничего не сделано

ismeretlen/ váratlan hiba történtsocket error code remotelydisconnected
неизвестная или непредвиденная ошибкаsocket error code remotelydisconnected

amikor először találkoztunk, zsákutcába kerített a váratlan kérdésével.
Когда я встретил его в первый раз, меня поставил в тупик его неожиданный вопрос.

a gpgsm folyamat egy váratlan hiba miatt idő előtt befejeződött.
Процесс gpgsm закончился преждевременно из- за неизвестной ошибки.

a baj az, hogy néha hirtelen-váratlan halandó, ez a bökkenő.
Плохо то, что он иногда внезапно смертен, вот в чем фокус!

- És letekintett a karosszék váratlan megjelenésétől megdöbbent, elcsöndesedett közönségre.
Маг поглядел на затихшую, пораженную появлением кресла из воздуха публику.

a levél tartalma csakugyan az volt, a mit várt, de a formája váratlan és kellemetlen.
Содержание было то самое,как он ожидал,но форма была неожиданная и особенно неприятная ему.

lépten-nyomon csalódott egykori ábrándjaiban, de újabb, váratlan ingereket is fedezett föl.
На каждом шагу он находил разочарование в прежних мечтах и новое неожиданное очарование.

szofja pavlovna pedig, hüledezve, pislogva, sokáig tanulmányozta a váratlan látogatók fura ákombákomjait a vendégkönyvben.
Софья же Павловна, моргая от изумления, долго изучала странные записи, сделанные неожиданными посетителями в книге.

egész alakjának, a fejének, a nyakának s a kezeinek a szépsége mindannyiszor a váratlan meglepetés erejével hatott vronszkijra.
Красота всей ее фигуры, головы, шеи, рук каждый раз, как неожиданностью, поражала Вронского.

dehogyis, nem volt ebben semmi váratlan - válaszolta azazello, korovjov pedig ógott-mógott:
– Ничего в этом нет неожиданного, – возразил Азазелло, а Коровьев завыл и заныл:

de most, a mint nemes, férfias és annyira ösmert és kedves arczát látta, hirtelen a szeretetnek váratlan rohama szállta meg őt iránta.
Но теперь вдруг, увидав это мужественное, благородное, столь знакомое и милое ей лицо, она почувствовала неожиданный прилив любви к нему.

levin mindig izgatottan, lóhalálában, valamelyest elfogúltan s ez elfogúltság miatt ingerűlten, és a legtöbbször a dolgoknak teljesen új és váratlan felfogásával jött moszkvába.
Левин приезжал в Москву всегда взволнованный, торопливый, немножко стесненный и раздраженный этою стесненностью и большею частью с совершенно новым, неожиданным взглядом на вещи.

a titkosszolgálat vezetője többször nem vetette a hégemónra furcsa, váratlan pillantását, hanem szemét összehúzva, figyelmesen hallgatta. pilátus pedig így folytatta:
Больше своих неожиданных взглядов начальник тайной службы на игемона не бросал и продолжал слушать его, прищурившись, а Пилат продолжал:

adatvesztés és más károk megelőzése érdekében felfüggesztést vagy hibernálást kérhet, hogy megelőzhesse a váratlan leállást. itt lehet megadni, hány perccel a várható leállás előtt hajtódjon végre a művelet.
Для предотвращения потери данных или иного ущерба можно использовать спящий режим, это позволит избежать внезапного окончания заряда батареи. Здесь настраивается остающееся время в минутах, при достижении которого система выполнит указанное действие.

bizony, az adminisztrátor váratlan felbukkanása mást is megrémíthetett volna, mégis nagy örömére szolgált rimszkijnek: legalább valamelyik szál egyik vége kibukkant ebből a gubancos ügyből!
Да, это внезапное появление могло испугать кого угодно, и тем не менее в то же время оно являлось большою радостью. Высунулся хоть один кончик в этом запутанном деле.