Hai cercato la traduzione di cselekedtek da Ungherese a Serbo

de ezek nem engedelmeskedtek, hanem elõbbi szokásaik szerint cselekedtek.
ali ne poslušaše, nego radiše po starom svom obièaju.

de õk, mint Ádám, áthágták a szövetséget; ott cselekedtek hûtlenül ellenem.
ali oni prestupiše zavet kao adam; tu me izneveriše.

a miképen megparancsolta vala az Úr mózesnek, a képen cselekedtek vala a czélofhád leányai.
kako zapovedi gospod mojsiju, tako uèiniše kæeri salpadove.

És gonoszul cselekedék az Úr szemei elõtt mind a szerint, a mint az õ atyái cselekedtek.
a on èinjaše što je zlo pred gospodom sasvim kako su èinili oci njegovi.

És gonoszul cselekedék az Úr szemei elõtt mind a szerint, a mint az õ atyái cselekedtek volt.
on èinjaše što je zlo pred gospodom sasvim kako su èinili oci njegovi.

mikor pedig értesültek felõle jábes-gileád lakói, hogy mit cselekedtek a filiszteusok saullal:
a èuše stanovnici u javisu galadovom šta uèiniše filisteji od saula.

a kik hit által országokat gyõztek le, igazságot cselekedtek, az ígéreteket elnyerték, az oroszlánok száját betömték.
koji verom pobediše carstva, uèiniše pravdu, dobiše obeæanja, zatvoriše usta lavovima,

Ímé hallottad, mit cselekedtek assiria királyai minden országokkal, elvesztvén azokat; és te megszabadulhatsz-é?
eto èuo si šta su uèinili carevi asirski svim zemljama potrvši ih sasvim; a ti li æeš se izbaviti?

És az apostolok összegyûlekezének jézushoz, és elbeszélének néki mindent, azt is, a miket cselekedtek, azt is, a miket tanítottak vala.
i skupiše se apostoli k isusu, i javiše mu sve i šta uèiniše i šta ljude nauèiše.

És úgy cselekedének izráel fiai, és kiûzék azokat a táboron kivül; a miképen meghagyta vala az Úr mózesnek, úgy cselekedtek izráel fiai.
i uèiniše tako sinovi izrailjevi, i isteraše ih iz logora, kako gospod kaza mojsiju, tako uèiniše sinovi izrailjevi.

És megtisztítom õket minden bûneiktõl, a melyekkel vétkeztek ellenem, és megbocsátom minden bûneiket, a melyekkel vétkeztek ellenem, és a melyekkel gonoszul cselekedtek ellenem.
i oèistiæu ih od svakog bezakonja njihova kojim mi sagrešiše, i oprostiæu im sva bezakonja njihova, kojima mi sagrešiše i kojima se odmetnuše od mene.

az olyan embereket, mint én ezek a cselekedetek csak megerősítik lélekben és elhatározásban.
i nemojte zaboraviti da dodate da su vaše veštine jadne i slabije od žene poput mene nad kojom ste morali sprovesti te prljave trikove.