Hai cercato la traduzione di ezentúl da Ungherese a Slovacco

ezentúl
preto

ezentúl a targetre ezen iránymutatás irányadó.
z tohto dôvodu je target upravený týmto usmernením.

az v. melléklet ezentúl vi. mellékletté válik.
príloha v sa stáva prílohou vi.

az efta-államoknak ezentúl nem két lépcsőben kell megfizetniük hozzájárulásukat.
príspevky štátov ezvo by sa už nemali platiť v dvoch etapách.

a testületet ezentúl 25 tag – azaz tagállamonként egy bíró –alkotja.
potom sa začala realizácia reforiem, ktoré umožnila zmluva z nice.

a hírcsatorna ezentúl automatikusan frissül, és bekerül a hírcsatornák menübe.
zdroj bude pridaný do menu rss správy a bude automaticky aktualizovaný.

ezentúl a jogalkotással együtt járó adminisztratív terhek csökkentésére összehangolt erőfeszítéseket tesznek.
okrem toho sa vynakladá intenzívne úsilie na znižovanie administratívnej záťaže súvisiacej s právnymi predpismi.

ezentúl a játékot elsősorban európai szerzők és kreatív munkatársak közreműködésével kell létrehozni.
hra sa musí teraz realizovať prednostne za účasti autorov a spolupracovníkov európskej tvorby.

a finanszírozásra való jogosultság szabályai ezentúl nem közösségi, hanem nemzeti szinten dőlnek el.
pravidlá spôsobilosti nákladov sa z úrovne spoločenstva presunuli na národnú úroveň.

ezentúl más rendfenntartó testületek is együttműködnek majd vele a jogellenesen fogott halak nyomon követése érdekében.
odteraz s ňou pri hľadaní nezákonne ulovených rýb spolupracujú aj ďalšie poriadkové zložky.

ezentúl a kiegészítő kompenzációs intézkedések nagyságát kell megvizsgálni annak megállapítására, hogy ezek elegendőek-e.
s cieľom zistiť, či sú tieto dodatočné kompenzačné opatrenia dostatočné, je nevyhnutné analyzovať ich rozsah.

ezentúl nem kell külön bankszámlát tartaniuk otthon és külföldön is a hazájukon kívül élő, dolgozó vagy tanuló személyeknek.
Ľudia, ktorí žijú, pracujú alebo študujú v cudzine, už nebudú potrebovať bankový účet doma i v zahraničí.

ezentúl a központi bankoknak mint mpi-knek negyedévenként, a havi adatokkal kapcsolatban előírtnál részletesebb információt kell szolgáltatniuk.
okrem toho centrálne banky, tak ako mfi, tiež štvrťročne poskytujú podrobnejšie informácie ako tie, ktoré sú uvedené v mesačných údajoch.

e területet korábban bonamia ostreae-tól mentes területnek találták, ezentúl azonban nem lehet e betegségtől mentesnek tekinteni.
túto oblasť, ktorá sa predtým považovala za oblasť bez výskytu bonamia ostreae, už vzhľadom na to nemožno za takúto oblasť považovať.

a bizottság az egyszerűsítési programot beillesztette éves munkaprogramjába, és ezzel kiemelte, hogy a hatályban lévő jogszabályok egyszerűsítése ezentúl kiemelt fontosságú kérdés.
komisia začlenila program zjednodušovania do svojho ročného pracovného programu a tak zdôraznila, že odteraz je zjednodušovanie existujúcich právnych predpisov jednou z jej priorít.

a fekete-tengeri rombuszhal ezentúl teháttenyésztett termék, amely új perspektívákat nyithat a tengerpartokfejlődésének, ahol az akvakultúrás befektetések még alacsonyszintűek.
skupina tiež dodáva plôdik inémufrancúzskemu subjektu pôsobiacemu v tomto odvetví,spoločnosti société aquacole de l’île de ré, ktorá stojí na čeledvoch fariem na ostrovoch noirmoutier a ré (poitou-charentes).

ezentúl a játéknak minimálisan 14 pontot kell kapnia (a 22-ből) az alábbi táblázatban található kritériumok alapján:
hra musí teraz získať minimálne 14 bodov (z 22) na základe kritérií uvedených v tejto tabuľke:

a mellékelt táblázat 1. oszlopában megnevezett árucikkek kombinált nómenklatúrán belüli besorolása ezentúl az említett táblázat 2. oszlopában feltüntetett kn-kódok szerint történik.
tovar opísaný v stĺpci 1 pripojenej tabuľky sa teraz zatrieďuje v rámci kombinovanej nomenklatúry pod príslušné číselné znaky cn uvedené v stĺpci 2 spomínanej tabuľky.

a mellékelt táblázat 1. oszlopában megnevezett árucikkek kombinált nómenklatúrán belüli besorolása ezentúl az említett táblázat 2. oszlopában feltüntetett megfelelő kn-kódok szerint történik.
tovar opísaný v 1. stĺpci tabuľky uvedenej v prílohe sa týmto klasifikuje v rámci kombinovanej nomenklatúry pod príslušnými kódmi kn uvedenými v 2. stĺpci tejto tabuľky.

a mellékelt táblázat 1. oszlopában megnevezett árucikkek kombinált nómenklatúrán belüli besorolása ezentúl az említett táblázat 2. oszlopában feltüntetett, megfelelő kn-kódok szerint történik.
tovar uvedený v prvom stĺpci tabuľky uvedenej v prílohe sa týmto zatrieďuje v rámci kombinovanej nomenklatúry do príslušných kódov kn uvedených v druhom stĺpci tejto tabuľky.