Hai cercato la traduzione di nyugdíjbiztosítási da Ungherese a Slovacco

országos nyugdíjbiztosítási főigazgatóság
hlavné národné riaditeľstvo dôchodkovej poisťovne

tengerészek nyugdíjbiztosítási rendszere:
program dôchodkového poistenia námorníkov:

szellemi foglalkozásúak nyugdíjbiztosítási pénztára
sociálna poisťovňa stredných tried (caisse de sécurité sociale des classes moyennes)

tengerészek nyugdíjbiztosítási rendszerének esetében:
pre systém dôchodkového poistenia námorníkov:

amely kötelező nyugdíjbiztosítási fedezettel jár (23)
s úhradou povinného dôchodkového poistenia (23)

bővebb tájékoztatásért forduljon valamely nyugdíjbiztosítási szervhez.
bližšie informácie vám ochotne poskytne ktorákoľvek inštitúcia dôchodkového poistenia.

szociális és munkaügyi minisztérium országos nyugdíjbiztosítási főigazgatóság
hlavné národné riaditeľstvo dôchodkovej poisťovne

korábbi nyugdíjbiztosítási szervük esetükben továbbra is illetékes.
inštitúcia dôchodkového poistenia, uktorej sa poistili, je pre nich naďalej príslušnou inštitúciou.

• a nyugdíjbiztosítási ügyekben illetékes intézményhez (pensionsversicherung),
• príslušnú inštitúciu dôchodkového poistenia (pensionsversicherung),

az új nyugdíjbiztosítási rendszer 1998. január 1-jén lépett hatályba.
veková hranica pre mužov narodených v roku 1938 je 61 rokov.

a társfinanszírozás származhat önkormányzatoktól, bankoktól, nyugdíjbiztosítási alapokból vagy beruházási alapokból.
spája členské štáty, regióny a mestá s európskym bankovým a nančným sektorom na

amennyiben Ön önálló vállalkozó, betegbiztosítási, balesetbiztosítási és nyugdíjbiztosítási járulékot kell fizetnie.
ak ste samostatne zárobkovo činná osoba, budete musieť platiť príspevky na zdravotné anemocenské poistenie, úrazové poistenie adôchodkové poistenie.

a betegségbiztosítási rendszerben nem biztosított, de valamely szakmai egyesülés nyugdíjbiztosítási rendszerébe tartozó személyek:
osoby bez nemocenského poistenia, ale s dôchodkovým poistením v rámci profesijného združenia:

a betegségbiztosítási rendszerben nem biztosított, és valamely szakmai egyesülés nyugdíjbiztosítási rendszerébe sem tartozó személyek:
osoby bez nemocenského poistenia a bez dôchodkového poistenia v rámci profesijného združenia:

ezzel szemben az önálló vállalkozók a törvényes beteg-, ápolási és nyugdíjbiztosítási járulékokat teljes egészében maguk fizetik.
zdravotné poisťovne pre zákonné poistenie riadia vyberanie celej sumy príspevkov za všetky druhy sociálneho poistenia.

a ii. mellékletet úgy kell módosítani, hogy az a svájccal kapcsolatos nyugdíjbiztosítási ügyekben illetékes német intézményt és összekötő szervet is fel tüntesse.
prílohu ii treba zmeniť a doplniť, aby sa v nej uvádzal názov príslušnej nemeckej inštitúcie a styčného orgánu v súvislosti s dôchodkovým poistením vo vzťahu k Švajčiarsku.

2005. január 1-jétől egy nyugdíjbiztosítási szervhez való tartozás a nyugdíjbiztosítási szervek informatikai központja által kiadott biztosítási azonosító számhoz kapcsolódik.
od 1. januára 2005 sa pridelenie poistenca inštitúcii dôchodkového poistenia odvíja odčísla poistenia, ktoré poistencovi pridelí stredisko pre spracovanie údajov inštitúcií dôchodkového poistenia.

arbeitsgemeinschaft berufsständischer versorgungseinrichtungen (szakmai egyesülések nyugdíjbiztosítási munkaközössége), köln, és az ellenőrzés tekintetében a vámhatóságok is.”
arbeitsgemeinschaft berufsständischer versorgungseinrichtungen (konzorcium dôchodkových poisťovní s poistením pre profesijné združenia) köln, ako aj colné orgány, pokiaľ ide o kontroly.“

mindenekelőtt a betegbiztosítási pénztár (krankenkasse) tagja lesz, amely erről értesíti a nyugdíjbiztosítási és a munkanélküli-biztosítási szerveket.
hneď, ako začnete vykonávať zárobkovú činnosť zamestnanca, musí váš zamestnávateľ uskutočniť potrebné kroky na vaše poistenie vsystéme sociálneho zabezpečenia.

2004ben a beteg- és nyugdíjbiztosítási rendszerrel foglalkozó vegyes bizottságok különösen is sokat foglalkoztakazzal,hogyakét rendszerbenalkalmazott elszá-molásimódszereket a legjobb európai gyakorlathoz igazítsák.
v roku 2004 mali paritné výbory pre systémy zdravotného poistenia a dôchodkového poistenia obzvlášť ťažkú úlohu pri zosúlaďovaní účtovných metód oboch systémov sociálneho zabezpečenia s trendmi najlepšej európskej praxe.