Hai cercato la traduzione di ügyvédi tényvázlat da Ungherese a Spagnolo

Ügyvédi aggodalmak
preocupaciones de los abogados

ügyvédi titoktartási kötelezettség
prerrogativa de secreto profesional en la relación cliente-abogado

ii. ügyvédi segítséghez, vagy
ii) asistencia jurídica gratuita, o

az ügyvédi működés szabályai
normas profesionales y deontológicas aplicables

jogi képviselet, ügyvédi díjak
representación legal y honorarios de los abogados

európai Ügyvédi kamarák tanácsa
consejo de la abogacía europea

useértékesítés megtagadása (4031) ügyvédi munkaközösség
usedeslocalización (4006)

usejuttatások és költségtérítések (4421) ügyvédi kamara
usereconversión del empleo (4406) trabajador no asalariado traslado interno

az ügyvédi szolgáltatásnyújtás szabadsága tényleges gyakorlásának elősegítéséről
dirigida a facilitar el ejercicio efectivo de la libre prestación de servicios por los abogados

az ügyvédi iroda ezenkívül még egy versenytársat képviselt.
por otra parte, un bufete de abogados representaba a otro competidor.

az európai Ügyvédi kamarák tanácsának (ccbe) küldöttsége
delegación del consejo de la abogacía europea (ccbe)

- az ügyvédi társulásban a döntéshozatal de facto vagy de jure
- el poder de decisión en el mismo, de hecho o de derecho, es ejercido por

az ügyvédi hivatás gyakorlásának joga a saját tagállam szakmai megnevezésével
derecho a ejercer con el título profesional de origen

- az ügyvédi társulás tőkéje teljes egészében vagy részben, vagy
- el capital del mismo está, total o parcialmente, en posesión de, o

– ügyvédi szolgáltatását a párizsi iroda tevékenységének keretében nyújtja;
— presta todos sus servicios de abogado en el marco de las actividades de la oficina de parís;

a fogadó tagállam ügyvédi szakmájába történő beilleszkedést a 10. cikk szabályozza.
la integración en la profesión de abogado en el estado miembro de acogida se regirá por las disposiciones del artículo 10.

margarita ilieva egy diszkriminációra szakosodott jogász, akinek szófiában van ügyvédi praxisa.
margarita ilieva ejerce como abogada en sofía y está especializadaen casos de discriminación.

a bíróság küldöttségének részvétele az ügyvédi kamara 127. évfordulója alkalmából rendezett konferencián isztambulban
representaciùn del tribunal de justicia en el coloquio organizado con ocasiùn del 127Œ aniversario del colegio de abogados, en es-tambul

ezenkívül szövetségektől, jogsegélyközpontoktól és ügyvédi irodáktól is kérhet segítséget, illetve jogi tanácsot.
asimismo, podrá obtener ayuda y asesoramiento jurídico de asociaciones, de centros de asesoramiento legal y de bufetes de abogados.

diamandouros úr a svéd ügyvédi kamara előtt beszél munkájáról. stockholm, 2007. május 15.
el sr. diamandouros y el presidente del bundestag, sr. norbert lammert. berlín, 20 de marzo de 2007.