Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
adatközlés
comunicación de datos
Ultimo aggiornamento 2014-11-10
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
adatkÖzlÉs
comunicaciÓn de los datos
Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
adatközlés dátuma európai bizottság imf oecd consensus economics előrejelzések spf 2004 .
fecha de publicación comisión europea fmi ocde consensus economics forecasts encuesta a expertos en previsión económica oct. 2004 sep. 2004 nov. 2004 nov. 2004 nov. 2004
az adatközlés tartalmát összhangba kell hozni a tagállamok által jelenleg szolgáltatott adatokkal.
la cobertura de las necesidades de notificación debe ajustarse a los datos notificados actualmente por los estados miembros.
az állományok vonatkozásában 1998 negyedik negyedévétől azon negyedévig, amelyre az adatközlés vonatkozik;
para los saldos, el período comprendido entre el cuarto trimestre de 1998 y el trimestre al que se refiera la transmisión, y
az pénzügyi kimutatásokhoz fűzött kiegészítő megjegyzések egyik legfontosabb eleme az adatközlés a számviteli politikák tekintetében.
la comunicación de información sobre las políticas contables es uno de los elementos fundamentales de las notas explicativas de los estados financieros.
további adatközlés a közép- és nagyvállalkozások, valamint a közérdeklődésre számot tartó gazdálkodó egységek esetében
información adicional en el caso de empresas medianas y grandes y entidades de interés público
a kapacitások leszerelését célzó projektek vonatkozásában a 3. cikkben előírt adatközlés az alábbi adatokra terjed ki:
por lo que respecta a la clausura de capacidades, en la comunicación prevista en el artículo 3 se indicará:
fontos, hogy a tárolórendszerek elegendő mértékű biztonságot garantáljanak az adatközlés, a tárolás és az adatokhoz való hozzáférés tekintetében.
es importante que los mecanismos ofrezcan garantías suficientes de seguridad con respecto a la comunicación, el almacenamiento y el acceso a la información.
az eurostat részére történő adatközlés pontosságának értékelése a hulladékstatisztikáról szóló, az adatközlésre vonatkozó időszakokat és határidőket meghatározó rendelettel összhangban történik.
la puntualidad de la transmisión de datos a eurostat se evaluará de acuerdo con el reglamento relativo a las estadísticas sobre residuos, que especifica la periodicidad y los plazos de transmisión de los datos.
(2) az adatok az 1997 negyedik negyedévétől azon negyedévig terjedő időszakot ölelik fel, amelyre az adatközlés vonatkozik.
2. los datos abarcarán el período comprendido entre el cuarto trimestre de 1997 y el trimestre al que se refiera la transmisión.
(5) a tagállamok és a bizottság közötti adatközlés szabályait összhangba kell hozni az azonnali kiadású engedélyekre vonatkozó előírások módosításaival.
(5) conviene adaptar las normas relativas a las comunicaciones entre los estados miembros y la comisión a las modificaciones introducidas en el régimen de certificados expedidos de forma inmediata.
a bizottság (eurostat) az adatközlés határidejét követő két hónapon belül értesíti a hulladékstatisztika minőségéért felelős személyt a tagállamban az értékelés eredményéről.
la comisión (eurostat) informará a las personas responsables de la calidad de las estadísticas sobre residuos en los estados miembros del resultado de la evaluación en el plazo de dos meses a partir de la fecha límite para la transmisión de los datos.
a harmonizálás , valamint a statisztikai fejlesztések -- amelyeknek célja az index pontosságának , megbízhatóságának adatközlés növelése , valamint az -- idejének lerövidítése
-- amelyeknek célja az index pontosságának , megbízhatóságának adatközlés növelése , valamint az -- idejének lerövidítése
a számadatokat az adatközlési határ időt megelőzően az ahhoz lehető legközelebb eső időpontban kell előállítani."
de berán presentarse lo antes posible al término del plazo de notificación.»