Hai cercato la traduzione di elevenen da Ungherese a Spagnolo

elevenen tettük öt a sírba!
¡la hemos metido viva en la tumba!

felhozák pedig az ifjat elevenen, és felette igen megvigasztalódának.
ellos llevaron al joven vivo y fueron grandemente consolados

bizony, nagyon ritka, kedves pajtás, különösen elevenen.
-muy raro, sí, y, sobre todo, muy difícil de capturarlo vivo.

akkor elevenen nyeltek volna el minket, a mint felgerjedt haragjok ellenünk;
entonces nos habrían tragado vivos, cuando se encendió su furor contra nosotros

sosem volt még alkalmam ezeket a halakat elevenen, természetes elemükben, a vízben megfigyelnem.
nunca hasta entonces me había sido dado poder contemplarlos así, vivos y libres en su elemento natural.

ez mesteri fogás volt. elevenen, puszta kézzel megfogni egy ilyen pompás madarat!
¡ahí es nada coger uno de estos pájaros vivos!

már ennek az ásításnak a puszta hangjáról megösmerte a fiát s egyszeriben szinte elevenen ott látta őt maga előtt.
en aquel sonido reconoció a su hijo y le pareció ya verle ante ella.

- te is derék leány vagy, eliza. kár, hogy elevenen befalaztatod magad egy francia kolostorba.
-también usted, prima eliza -repuse.

És az kezét nyújtva néki, felemelé õt; és beszólítván a szenteket és az özvegyasszonyokat, eleikbe állatá õt elevenen.
Él le dio la mano y la levantó. entonces llamó a los santos y a las viudas, y la presentó viva

ha elevenen kapják kezében a lopott jószágot, akár ökör, akár szamár, akár juh: két annyit fizessen érette.
si lo robado es hallado vivo en su poder, sea buey, asno u oveja, pagará el doble

felötlött bennem a gondolat: ha ned land ezen a tájon kísérelte volna meg a szökést, nem kerültünk volna ki elevenen a tűztengerből.
se me ocurrió pensar entonces que si ned hubiera escogido esos parajes como escenario de nuestra fuga no habríamos podido salir vivos de ese mar de fuego.

csak egy gondolat járt a fejében: az, hogy tüstént meglátja őt, még pedig nem pusztán képzeletben, hanem elevenen, olyannak, a milyen a valóságban.
sólo sabía que iba a verla y no imaginariamente, sino viva, tal como era.

t a bakot pedig, a melyre az azázelért való sors esett, állassa elevenen az Úr elé, hogy engesztelés legyen általa, [és] hogy elküldje azt azázelnek a pusztába.
pero el macho cabrío sobre el cual haya caído la suerte para azazel, será presentado vivo delante de jehovah, para hacer expiación sobre él y enviarlo a azazel, al desierto

a becsvágyat, - szólt levin, a kinek a bátyja ezekkel a szavakkal az elevenére tapintott, - nem ösmerem.
–no comprendo a qué amor propio te refieres ––contestó levin, picado por las palabras de su hermano–.