Hai cercato la traduzione di finanszírozású da Ungherese a Spagnolo

Állami finanszírozású vagy államilag elismert magánintézmények
218 instituciones que ofertan sólo programas de primer ciclo (bachelor).

Állami finanszírozású vagy államilag elismert magánintézmények tási i
instituciones privadas subvencionadas o reconocidas por el estado

minden intézmény (állami és magán finanszírozású).
todas las instituciones (públicas y privadas subvencionadas).

Állami finanszírozású vagy államilag elismert magánintézmények szintű).
instituciones privadas subvencionadas o reconocidas por el estado

3.kép: gyanús rakomány felfedezése az uniós finanszírozású szkennerekkel
fotografía 3: contenidos sospechosos detectados por los escáneres financiadosporla ue.

az állami finanszírozású innovációs és k+f projektekhez illeszkedő magánberuházások
inversión privada acompañada de ayudas públicas en proyectos de innovación o de i+d

Állami finanszírozású vagy államilag elismert magánintézmények első okta f ás : o rr f
instituciones privadas subvencionadas o reconocidas por el estado

létezikegy olyan uniós finanszírozású honlap (tül tapasztalhatjuk meg ezt a jelenséget.
existe incluso una página web financiada por la ue (divertidas que demuestran esta intercomprensión.

a panaszos (egy vállalat) több bizottsági finanszírozású projektben is részt vett .
asimismo, hizo una referencia genérica a la recepción diaria de unos 300 correos electrónicos no deseados («spam»).

ez érvényes a bbc worldre is, amely önmagát kifejezetten kereskedelmi finanszírozású televíziótársaságként nevezi.
también es el caso de bbc world, que se describe a sí misma explícitamente como cadena financiada comercialmente.

ezen kívül olyan egyéb tevékenységet is végezhet, amely nem kapcsolódik uniós finanszírozású projektekhez.
en un principio su objeto era refundir las solicitudes de financiación de las regiones en virtud de la iniciativa comunitaria interreg, pero poco después se amplió con objeto de incluir también el fomento del debate político sobre estrategias transfronerizas para el desarrollo sostenible.

a 2,3 millió euróval támogatott - felerészben erfa finanszírozású - „genderalp!
dotado con 2,3 millones de euros, la mitad procedente del feder, el proyecto genderalp!

a hatékony végrehajtás érdekében biztosítani kell a koordinációt az egyéb uniós finanszírozású eszközökkel és az egyéb releváns eszközökkel.
a fin de garantizar una ejecución eficaz, también se garantizará la coordinación con otros instrumentos financiados por la unión y otros instrumentos pertinentes.

2010 elején az uniós finanszírozású oktatást mindenkinek programmal kapcsolatban végzett számvevőszéki ellenőrzés rávilágított, hogy a probléma nagyrészttovábbrais megoldatlan.
a comienzos de 2010,lafiscalización por el tribunal del programa de educación para todos financiado porla ue reveló que este problema permanecía en gran medidasinresolver.

ennek elérése érdekében a tagállamok és a bizottság a hatáskörüknek megfelelően gondoskodnak az egyéb uniós finanszírozású programokkal vagy eszközökkel való kiegészítő jellegről és koordinációról.
para ello, los estados miembros y la comisión, en el marco de sus respectivas responsabilidades, velarán por la complementariedad y la coordinación con otros programas o instrumentos financiados por la unión.

a dis biztosítja a szükségesjogi és közigazgatási kereteket a török hatóságok részére ahhoz, hogy a bizottságfelügyelete mellett ők irányítsák az uniós finanszírozású projekteket.
el sed proporciona el marcojurídico y administrativo para quelas autoridades turcas gestionenlos proyectosfinanciados porla ue bajolasupervisión dela comisión.

a blcm többnyelvű elektronikus európai tanulási platform, melyet az uniós finanszírozású leonardo da vinci kísérleti projekt keretében hoztaklétre. a platform 15 modulból épül fel.
blcm es una plataforma europea de aprendizaje en línea y multilingüe que consta de 15 módulos basados en procesos de trabajo. se lleva a cabodentro del proyecto piloto del mismo nombre, financiado por la ue (programa leonardo da vinci).

a szlovéniai ljubljanában egy állami finanszírozású civil szervezet, a stigma két, mindenkit fogadó központot is üzemeltet, amelyeket naponta mintegy nyolcvanan keresnek fel.
en liubliana (eslovenia), la ong stigma, financiada por el estado, dirige dos centros de ayuda a los que acuden unas 80 personas cada día.

e jogcím célja a nemzetközi szervezetek által az uniós finanszírozású és a nevükben a bizottság által kezelt bizonyos külső támogatási programokhoz nyújtott pénzügyi hozzájárulások nyilvántartása, a vonatkozó jogalapot megteremtő jogi aktus értelmében.
esta partida se destina a consignar las contribuciones financieras de las organizaciones internacionales, a determinados programas de ayuda exterior financiados por la unión y gestionados por la comisión en su nombre, de conformidad con el acto de base correspondiente.

mivel a fegyverek és a kettős felhasználású termékek engedélyezése továbbra is nemzeti hatáskörbe tartozik az unióban, az exportellenőrzési szakismereteknek az uniós finanszírozású segítségnyújtási, illetve tájékoztatási programok keretében történő felhasználása nagyrészt a tagállamoktól függ.
debido a que tanto las armas como las licencias para materiales de doble uso siguen siendo competencias nacionales en la unión, los conocimientos expertos en materia de control de exportaciones que se utiliza en apoyo de la ayuda financiada por la unión y en los programas de promoción dependen en gran medida de los estados miembros.