Hai cercato la traduzione di halványszürkétől da Ungherese a Spagnolo

a porított karayagumi a halványszürkétől a rózsaszínes barnáig változó színű.
la goma karaya en polvo tiene color entre gris pálido y marrón rosáceo.

ezt ugyan fölösleges formaságnak tartottam, de azért engedelmesen fölmentem a szobámba, mrs. fairfax segítségével levettem fekete szövetruhámat, és belebújtam a fekete selyembe; ez volt a legjobb, sőt mondhatnám, az egyetlen jó ruhám, azon a halványszürkén kívül, amelyet lowoodi fogalmaim szerint erre az alkalomra túlságosan elegánsnak tartottam. - ide egy brosstű kellene - mondta mrs. fairfax.
aquella ceremoniosidad me pareció demasiado solemne, pero no obstante, fui a mi habitación y, con la ayuda de la señora fairfax, cambié mi vestido negro de tela ordinaria por otro de seda negra, único repuesto de mi guardarropa, a más de un tercer vestido gris que, a través de los conceptos adquiridos en lowood sobre el vestuario, me parecía que sólo debía usar en señaladísimas ocasiones. -necesita usted un prendedor-dijo el ama de llaves.