Hai cercato la traduzione di harag da Ungherese a Spagnolo

harag
ira

ed harag kórképek
humor con

pániktünetek harag dysphoria
humor con

laura lyons arcát ismét elborította a harag pírja.
la señora lyons enrojeció una vez más, movida por la ira.

a hölgy hirtelen felpillantott; barna szemében harag tüzelt.
la dama levantó rápidamente la vista, con un brillo de cólera en los ojos de color de avellana.

az igazaknak kivánsága csak jó, az istentelenek várakozása pedig harag.
el deseo de los justos es solamente para el bien, pero la esperanza de los impíos es para ira

a harag pírja egy pillanat alatt eltűnt, halálsápadt arc meredt rám.
el rubor desapareció en un instante y tuve ante mí una palidez mortal.

harag vett rajtam erõt az istentelenek miatt, a kik elhagyták a te törvényedet.
la indignación se apoderó de mí, a causa de los impíos que abandonan tu ley

bármily biztosan állt is lábán a gaz, nem leplezhette, hogy elönti a harag.
por dueño que pareciese de sí mismo, mi perseguidor dejó traslucir un movimiento de cólera.

helen estig viselte a szégyentáblát, türelmesen, harag nélkül, mint megérdemelt büntetést.
ella soportó aquel cartel de ignominia hasta la noche, pacientemente, con resignación, considerándolo un justo castigo de su negligencia.

az engedelmes felelet elfordítja a harag felgerjedését; a megbántó beszéd pedig támaszt haragot.
la suave respuesta quita la ira, pero la palabra áspera aumenta el furor

minden mérgesség és fölgerjedés és harag és lárma és káromkodás kivettessék közületek minden gonoszsággal együtt;
quítense de vosotros toda amargura, enojo, ira, gritos y calumnia, junto con toda maldad

bálványimádás, varázslás, ellenségeskedések, versengések, gyûlölködések, harag, patvarkodások, viszszavonások, pártütések,
idolatría, hechicería, enemistades, pleitos, celos, ira, contiendas, disensiones, partidismos

eminenciás uram talán kétségbe vonja szavaimat? - szólt tréville, és a harag arcába kergette a vért.
¿dudaría su eminencia de mi palabra? dijo tréville, con el rubor de la cólera en la frente.

milyen összefüggés lehet a "jég, úr, harag, kegyetlen, szent fa, változó, anya, ív és tenger" szavak közt?
¿qué relación podía existir entre las palabras hielo, señor, cólera, cruel, bosque sagrado, mudable, madre, arco y mar?

a testőr szeme, bár fékezte magát, haragtól villámlott; láttára halálosan megrémült lágyszívű kedvese.
la furia que brillaba en los ojos del mosquetero, pese a la coacción que se imponía espantó a la sensible amante.