Hai cercato la traduzione di helyesebbnek da Ungherese a Spagnolo

de minthogy ő nyilván természetesnek találta ezt az előzékenységet, helyesebbnek tartottam, ha nem szólok semmit.
fairfax procedía como si aquello fuese cosa corriente, acepté sus atenciones con naturalidad.

pencroff tanácsát követve azonban valamennyien helyesebbnek látták, ha csupán néhány napos várakozás után fognak kutatásba.
sin embargo, siguiendo el consejo de pencroff, resolvieron esperar algunos días antes de hacer la exploración.

ezért az övezetbeli gazdasági konjunktúra alapütemének vizsgálata során helyesebbnek látszik 2008 első két negyedévének együttes értékelése, mivel az erős negyedéves ingadozás félrevezető lehet.
por lo tanto, para valorar el dinamismo subyacente de la actividad económica de la zona del euro y evitar que la elevada volatilidad conduzca a una interpretación equivocada de los resultados trimestrales, es necesario evaluar los dos primeros trimestres del 2008 de forma conjunta.

ugyanakkor elképzelhető, hogy az első negyedévi erős növekedést a második negyedév részben ellensúlyozza, ezért helyesebbnek látszik 2008 első két negyedévének együttes értékelése, mert a negyedéves szinten erős ingadozás megtévesztő lehet.
no obstante, es posible que la elevada tasa de crecimiento correspondiente al primer trimestre se compense parcialmente en el segundo, por lo que resulta más apropiado evaluar los dos primeros trimestres del 2008 de forma conjunta, para evitar que la elevada volatilidad conduzca a una interpretación equivocada de los resultados trimestrales.

nem küldhettem önért, mr. holmes, mégpedig egyszerűen azért, mert akkor fel kellett volna fednem az ismertetett tényeket, márpedig ugye megmagyaráztam, miért gondoltam helyesebbnek, ha hallgatok.
-no me era posible llamarlo, señor holmes, sin revelar al mundo los hechos que acabo de contarle, y ya he dado mis razones para desear no hacerlo.

kockázatmegelőzési intézkedések vállalása a természeti erőforrásokkal való hatékonyabb gazdálkodás, a célorientáltabb kutatás, és az ikt-k helyesebb alkalmazása, valamint az innovatívabb közigazgatási politikák – például a preventív megelőzés – által.
adoptar medidas de prevención de los riesgos mediante la mejora de la gestión de los recursos naturales, la orientación de la investigación hacia objetivos más específicos y una mejor utilización de las tecnologías de la información y las comunicaciones, así como políticas más innovadoras de administración pública, por ejemplo, de vigilancia preventiva.