Hai cercato la traduzione di intézményépítés da Ungherese a Spagnolo

környezetvédelmi intézményépítés vagy tervezés
creación o planificación de instituciones medioambientales

utóbbi egy szélesebb körű intézményépítés része lenne.
esta última formaría parte del desarrollo institucional en el sentido más amplio.

iii. pillér: demokratizálódás és intézményépítés, az ebesz vezetésével;
en su informe sobre la reclamación, la comisión formuló, en síntesis, lo siguiente:

négy mini plenáris ülés vizsgálta az intézményépítés kérdését, a múltbeli tapasztalatok és jövőbeli tervek különböző példáinak felhasználásával.
cuatro miniplenos, que usaron diversos ejemplos de experiencias previas y planes futuros, examinaron el tema del «desarrollo de instituciones».

(8) helyénvaló, hogy a közösségi támogatást – intézményépítés és beruházások útján – elsősorban a közösségi vívmányoknak való megfelelés elősegítésére fordítsák.
(8) es oportuno que la asistencia comunitaria apoye principalmente el desarrollo institucional y las inversiones para promover la conformidad con el acervo comunitario.

az eu segítségnyújtásának egyik fontos összetevője az intézményi kapacitás megerősítése vagy „intézményépítés”, az uniós szabályoknak a tagjelölt országban történő alkalmazásáért felelős személyi állomány képzése vagy szervezetének felépítése által.
un aspecto importante de la ayuda comunitaria es la consolidación de la capacidad institucional, o el «desarrollo institucional», mediante el desarrollo de las estructuras o la formación del personal responsable de aplicar las normas comunitarias en el país candidato.

harmadik fél jelenlétének további biztosítása a rafahi határátkelőhelyen annak érdekében, hogy a közösség intézményépítési erőfeszítéseivel együttműködve az európai unió hozzájáruljon a rafahi határátkelőhely megnyitásához, valamint az izraeli kormány és a palesztin hatóság közötti bizalom kiépítéséhez.
seguir aportando la presencia de un tercero en el paso fronterizo de rafah para contribuir a la apertura de dicho paso fronterizo y a la creación de confianza entre el gobierno de israel y la autoridad palestina, en cooperación con los esfuerzos de desarrollo institucional desplegados por la comunidad.