Hai cercato la traduzione di käesoleva da Ungherese a Spagnolo

on vastu vÕtnud kÄesoleva otsuse:
priĖmĖ ŠĮ sprendimĄ:

on vastu vÕtnud kÄesoleva Ühise seisukoha:
aprovou a presente posiÇÃo comum:

käesoleva määruse lisas esitatud nimetus on registreeritud.
queda registrada la denominación que figura en el anexo del presente reglamento.

aprilliks 2008, kus analüüsitakse käesoleva otsuse täitmise osas tehtud edusamme.
a alemanha apresentará à comissão novos relatórios até 1 de outubro de 2006, 1 de abril de 2007, 1 de outubro de 2007 e 1 de abril de 2008, que analisarão os progressos efectuados no cumprimento do disposto na presente decisão.

juuliks 2006 aruande, milles kirjeldatakse käesoleva otsuse täitmiseks võetud meetmeid.
a alemanha apresentará à comissão, até 14 de julho de 2006, um relatório definindo as medidas tomadas em conformidade com a presente decisão.

käesoleva lõppakti on allkirjastanud euroopa liidu kandidaatriikide esindajatena ka konverentsi vaatlejad:
käesoleva lõppakti on allkirjastanud euroopa liidu kandidaatriikide esindajatena ka konverentsi vaatlejad:

käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (maksu-ja tolliameti kinnitus nr....
käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (maksu-ja tolliameti kinnitus nr....

määruse (eÜ) nr 1236/2005 i lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
el anexo i del reglamento (ce) no 1236/2005 se modifica conforme a lo dispuesto en el anexo del presente reglamento.

(8) käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
(8) Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

(6) käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
(6) Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

(7) käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kaitstud geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste alalise komitee arvamusega,
(7) Šiame sprendime numatyta priemonė atitinka saugomų geografinių nuorodų ir saugomų kilmės vietos nuorodų nuolatinio komiteto nuomonę,

kaitstud geograafilise tähise "veau d'aveyron et du ségala" spetsifikaati muudetakse kookõlas käesoleva määruse i lisaga.
el pliego de condiciones de la indicación geográfica protegida "veau d'aveyron et du ségala" se modifica conforme a lo establecido en el anexo i del presente reglamento.

észtül tollimaksuvabastus kuni käesoleva litsentsi lahtrites 17 ja 18 osutatud koguseni (määrus (eÜ) nr 327/98)
en estonio tollimaksuvabastus kuni käesoleva litsentsi lahtrites 17 ja 18 osutatud koguseni (määrus (eÜ) nr 327/98)

észtül vähendatud tollimaksumäär kuni käesoleva litsentsi lahtrites 17 ja 18 osutatud koguseni (määrus (eÜ) nr 638/2003)
en estonio vähendatud tollimaksumäär kuni käesoleva litsentsi lahtrites 17 ja 18 osutatud koguseni (määrus (eÜ) nr 638/2003)

(13) vastavalt asutamislepingu artikli 104 lõike 9 teisele lõigule võib nõukogu paluda saksamaal esitada aruanded vastavalt konkreetsele ajakavale, et tutvuda üksikasjalikult käesoleva otsuse täitmiseks tehtud kohandamisalaste jõupingutustega.
(13) con arreglo al artículo 104, apartado 9, párrafo segundo, del tratado, el consejo puede exigir a alemania la presentación de informes con arreglo a un calendario específico, a fin de examinar los esfuerzos realizados para cumplir la presente decisión.

észtül vähendatud tollimaksumäär 88 eur/t kuni käesoleva litsentsi lahtrites 17 ja 18 osutatud koguseni (määrus (eÜ) nr 327/98)
en estonio vähendatud tollimaksumäär 88 eur/t kuni käesoleva litsentsi lahtrites 17 ja 18 osutatud koguseni (määrus (eÜ) nr 327/98)

észtül kombineeritud nomenklatuuris sätestatud tollimaksust 30,77 % võrra madalam tollimaks kuni käesoleva litsentsi lahtrites 17 ja 18 näidatud koguseni (määrus (eÜ) nr 327/98)
en estonio kombineeritud nomenklatuuris sätestatud tollimaksust 30,77 % võrra madalam tollimaks kuni käesoleva litsentsi lahtrites 17 ja 18 näidatud koguseni (määrus (eÜ) nr 327/98)