Hai cercato la traduzione di készítettem da Ungherese a Spagnolo

aztán ízletes vacsorát készítettem a tálcára.
preparé una agradable colación.

másnap ugyanannak a gödölyének a húsából rostonsültet készítettem.
habiéndole dado de comer carne hervida y caldo, decidí que, al día siguiente, lo agasajaría con un trozo del cabrito asado.

lent látható az a hálózati diagram, melyet ezekről az összefüggésekről készítettem.
a continuación se muestra un diagrama de las relaciones que he establecido hasta la fecha.

végül is legszívesebben olyan ajándékot adnék bilulunak, amelyet én magam készítettem!
al final, lo que quiero es ofrecer a bilulú un regalo que haya hecho yo con mis propias manos.

Így akartam tehát végrehajtani a támadást, amelyhez elő is készítettem a két muskétát és a vadászfegyveremet.
opté por ese lugar y preparé dos mosquetes y la escopeta de caza para ejecutar mi plan.

emlékeztem még a méhviaszra, amelyből afrikai utam során gyertyát készítettem, de itt nem állt rendelkezésemre hasonló.
recordaba aquel trozo de cera con el que había hecho unas velas en mi aventura africana pero ahora no tenía nada.

akadtak viszont köztük jól használhatóak is. az első ilyenből nagy szőrmesapkát készítettem, amely az eső ellen is véd.
lo primero que confeccioné con ellas fue una gran gorra para cubrirme la cabeza, con la parte de la piel hacia fuera para evitar que se filtrase el agua.

a másik bejárathoz még egy hevenyészett csapóajtót is készítettem, amely nagy robajjal dőlt volna el, ha valaki megpróbálja kinyitni.
estaba apoyado en la roca, atravesado por unas ramas entrelazadas, que hacían las veces de listones, y recubierto de una gruesa capa de paja de arroz, que era tan fuerte como las cañas.

felállítottam néhány deszkát az élelmiszerek tárolásához, de közben kezdtem lassan kifogyni a deszkákból. készítettem egy újabb asztalt is.
llevé todas las cosas dentro de la cueva y comencé a amueblar mi casa y a colocar algunas tablas a modo de aparador donde poner mis alimentos pero no tenía demasiadas tablas; también me hice otra mesa.

a későbbiekben aztán mindig igyekeztem gondoskodni arról, hogy ne maradjak kosár nélkül. amikor némelyik tönkrement, újakat készítettem.
desde entones, tuve cuidado de que nunca me faltaran y cuando algunas comenzaban a estropearse, hacía otras nuevas.

amikor a tengeralattjáró terveit készítettem, az volt a szándékom, hogy egyensúlyi helyzetben kilenctized része merüljön a víz alá, és csak egytizedével emelkedjék ki a vízből.
»al realizar los planos de este barco, destinado a una navegación submarina, lo hice con la intención de que en equilibrio en el agua permaneciera sumergido en sus nueve décimas partes.

- ez az én ajándékom bilulunak! – válaszol büszkén tomi. – Én készítettem a saját kezemmel! !
- es mi regalo para bilulú, responde, orgulloso, tom. ¡lo he fabricado con mis propias manos! !

a kscore -t a qt 2.2.x és a kde 2 segítségével készítettem egy powercenter 150-es gépen, melyen linuxppc 1999 futott.
kscore fue escrito con qt 2.2.x y kde 2 en un powercenter 150 bajo linuxppc 1999.

ezután belülről deszkákkal, kívülről pedig egy üres ládával zártam el a sátor bejáratát, kényelmes fekvőhelyet készítettem magamnak, melléje pedig egy puskát és pár pisztolyt helyeztem. végre egyfajta ágyban pihenhettem.
cuando terminé de hacer esto, bloqueé la puerta de la tienda por dentro con unos tablones y por fuera con un arcón vació. extendí uno de los colchones en el suelo y, con dos pistolas a la altura de mi cabeza y una escopeta al alcance de mi brazo, me metí en cama por primera vez.

egy kést ajándékoztam neki, aminek ő roppantul megörült. készítettem neki egy övet, amúgy angol módra és hogy legyen még mit beletűznie, egy fejszét is kapott, amely fegyvernek és szerszámnak egyaránt kiváló volt.
entonces, pude darme cuenta de que el sacerdocio, incluso entre los paganos más ciegos e ignorantes, y la política de mantener una religión secreta para que el pueblo venere al clero, no solo se encuentra en la religión romana sino, tal vez, en todas las religiones del mundo, incluso entre los salvajes más bárbaros e irracionales.

furnérlap (beleértve a rétegelt fa szeletelésével készítettet is), és rétegelt lemez legfeljebb 6 mm vastagságban, lapolva, és hosszában fűrészelt, vágott vagy hántolt más falemez, legfeljebb 6 mm vastagságban, gyalulva, csiszolva vagy végillesztéssel összeállítva
hojas para chapado, incluidas las obtenidas por corte de madera estratificada, y para contrachapado, de espesor inferior o igual a 6 mm, unidas longitudinalmente, y demás maderas aserradas longitudinalmente, cortadas o desenrolladas, de espesor inferior o igual a 6 mm, cepilladas, lijadas o unidas por los extremos