Hai cercato la traduzione di karanténlétesítmények da Ungherese a Spagnolo

a karanténlétesítmények jegyzékei
lista de las estaciones de cuarentena

engedélyezett karanténlétesítmények és karanténállomások
instalaciones y centros de cuarentena autorizados

karanténlétesítmények engedélyezése harmadik országokban
autorización de estaciones de cuarentena en terceros países

karanténlétesítmények, illetve -állomások madarak számára
instalaciones o centros de cuarentena para aves

karanténlétesítmények engedélyezésének felfüggesztése és visszavonása harmadik országokban
suspensión y retirada de la autorización de estaciones de cuarentena en terceros países

el kell készíteni az engedélyezett karanténlétesítmények jegyzékét és azt el kell juttatni a bizottsághoz.
se elaborará una lista de las estaciones de cuarentena autorizadas, que se comunicará a la comisión.

a rendelet v. melléklete tartalmazza továbbá az engedélyezett karanténlétesítmények és karanténállomások jegyzékét.
además, en el anexo v de dicho reglamento se incluye la lista de las instalaciones y los centros de cuarentena autorizados.

mind ez idáig fokváros afrikai lópestistől mentes területén csak a montagu gardens és a kenilworth lóversenypálya karanténállomását azonosították ilyen karanténlétesítmények létesítésére.
en el área metropolitana de protección de ciudad del cabo, solo el centro de cuarentena de montagu gardens y el hipódromo de kenilworth se hallan reconocidos hasta la fecha como provistos de las instalaciones de cuarentena necesarias.

annak érdekében, hogy az illetékes hatóság engedélyét megszerezzék, a karanténlétesítmények a következőknek kell, hogy eleget tegyenek:
para poder ser autorizadas por la autoridad competente, las estaciones de cuarentena cumplirán:

a cseh köztársaság, németország és spanyolország felülvizsgálta engedélyezett karanténlétesítményei és karanténállomásai listáját, és elküldte a bizottságnak a karanténlétesítmények és karanténállomások frissített listáját.
la república checa, alemania y españa han modificado su lista de instalaciones y centros de cuarentena autorizados y han enviado a la comisión una lista actualizada.

a 318/2007/ek rendelet v. mellékletében szereplő engedélyezett karanténlétesítmények és karanténállomások jegyzékét ezért a fentieknek megfelelően módosítani kell.
por tanto, debe modificarse en consecuencia la lista de instalaciones y centros de cuarentena autorizados que figura en el anexo v del reglamento (ce) no 318/2007.

a 318/2007/ek rendelet v. mellékletében szereplő engedélyezett karanténlétesítmények és -állomások listáját ezért a fentieknek megfelelően módosítani kell.
por tanto, debe modificarse en consecuencia la lista de instalaciones y centros de cuarentena autorizados que figura en el anexo v del reglamento (ce) no 318/2007.

a 318/2007/ek rendelet v. mellékletében szerepel a tagállamok illetékes hatóságai által a baromfin kívüli bizonyos madarak behozatalára engedélyezett karanténlétesítmények és karaténállomások listája.
en el anexo v del reglamento (ce) no 318/2007 figura una lista de instalaciones y centros de cuarentena autorizados por las autoridades competentes de los estados miembros para la importación de determinadas aves distintas de las aves de corral.

nem kerülhet sor a személyzet, illetve a felszerelés közötti olyan érintkezésre, mely fertőzést okozhat a karanténlétesítmények vagy karanténegységek, illetve karanténlétesítmények és gazdaságok vagy puhatestű-tenyésztési területek között.
entre el personal o el equipo no habrá ningún contacto que pueda causar contaminación entre las estaciones o las unidades de cuarentena ni entre las estaciones de cuarentena y las explotaciones o zonas de cría de moluscos.

a baromfin kívüli egyéb madárfajok behozatala szempontjából engedélyezett karanténlétesítmények, illetve -állomások jegyzéke (92/65/egk irányelv)
lista de instalaciones o centros de cuarentena autorizados para la importación de aves distintas de las aves de corral (directiva 92/65/cee)

a csoporthoz tartozó utolsó állat karanténlétesítménybe történő belépésének időpontja.
fecha en que entró en el centro de cuarentena el último animal de un determinado grupo.