Hai cercato la traduzione di keresztellenőrzések da Ungherese a Spagnolo

keresztellenőrzések
controles cruzados

nem teljes mértékben kielégítő keresztellenőrzések
controles cruzados insuficientemente satisfactorios

nem hivatalos iier keresztellenőrzések, az adminisztratív ellenőrzések felügyeletének hiányosságai
controles cruzados con el sigc no realizados, deficiencias en la supervisión de controles administrativos

a keresztellenőrzések eredményeit rögzíteni kell, és kérésre a bizottság rendelkezésére kell bocsátani.
esses controlos cruzados serão registados e colocados à disposição da comissão, a seu pedido.

a keresztellenőrzések végzésekor gyakori hiba a referenciaparcellán belüli mezőgazdasági összterületnek a ténylegesnél valamivel nagyobb területtel való bejelentése.
un error que se produce con frecuencia cuando se efectúan los controles cruzados es una sobredeclaración de escaso alcance de la superficie agrícola total en una parcela de referencia.

ezek a technológiák lehetővé teszik a bejelentések haladéktalan megtételét és a hajó helyváltoztatásának nyomon követését, ami növeli a keresztellenőrzések megfelelőségét.
estas tecnologías permiten presentar las declaraciones de manera inmediata y⁄realizar el seguimiento de un buque, lo que aumenta la pertinencia de las comprobaciones cruzadas.

keresztellenőrzések révén az ellenőrző hatóságok meg tudnak bizonyosodni arról, hogy kizárólag törvényesen halászott halak jutnak be a piacra és haladnak át a láncon.
mediante comprobaciones cruzadas, las autoridades de control pueden asegurarse de que sólo el pescado que ha sido capturado legalmente entra en el mercado y circula por el sector.

a) adminisztratív ellenőrzések, ezen belül különösen keresztellenőrzések annak megakadályozására, hogy a támogatást ugyanabban a naptári évben kétszer fizessék ki.
a) controles administrativos, en particular, comprobaciones cruzadas con el fin de evitar cualquier doble concesión de ayuda injustificada por el mismo año civil.

f) keresztellenőrzések útján arról, hogy a szerződésekben említett mezőgazdasági földterületek megegyeznek a termelők által a gyapottal bevetett területekről készített nyilatkozatokban szereplő földterületekkel.
f) mediante controles cruzados, la correspondencia entre las parcelas agrícolas contempladas en los contratos y las declaradas por los productores en sus declaraciones de superficies sembradas.

a számvevőszék olyan jelentős hiányosságokat tárt fel három tagállam mepar-adatbázisában, amelyek befolyásolják az adminisztratív keresztellenőrzések eredményességét, lásd alább:
el tribunal detectó deficiencias notables del sip en tres estados miembros que afectaban a la eficacia de los controles cruzados adminis­trativos, como se muestra a continuación:

a számvevőszék olyan lényeges hiányossá­gokat tárt fel két tagállam mepar-adatbázi­ sában, amelyek jelentősen befolyásolják az adminisztratív keresztellenőrzések hatékony­ságát (bg és uk).
el tribunal observó deficiencias sustanciales en el sip de dos estados miembros que perjudica­ban seriamente la eficacia de los controles ad­ministrativos cruzados (bg, uk).

a spanyol hatóságok megerősítették, hogy a 2008as igénylési évben a mepar/gis-t valóban csak a keresztellenőrzések egy részéhez hasz­nálták, de ezt a helyzetet a 2009es igénylési évtől orvosolták.
las autoridades españolas confirman que en las solicitudes del año 2008 el sigpa-sig se utilizó efectivamente solo en parte de los controles cruzados, pero a partir de las solicitudes del año 2009 esta situación se ha solucionado.

( d) keresztellenőrzésre szolgáló adattételek 2.16. az eurorendszer átadásra kijelölt stratégiai készletei az nkb által az ess-ben tartott új és forgalomképes bankjegyek, amelyeket a bankjegyelőállításról és a bankjegykészletek kezeléséről szóló külön ekb jogi aktus szerint átadásra tartanak fenn.
d) partidas de datos de comprobación 2.16 billetes de la reserva estratégica del eurosistema asignados a transferencias billetes nuevos o aptos que forman parte de la reserva estratégica del eurosistema mantenida por el bcn reservados para transferencias con arreglo a actos jurídicos del bce sobre producción de billetes y gestión de reservas de billetes.