Hai cercato la traduzione di lainsäädännössä da Ungherese a Spagnolo

yhteisön lainsäädännössä tunnistetaan kahdeksan eri lajia.
el derecho comunitario reconoce ocho variedades diferentes.

nämä toimenpiteet on tarpeen panna täytäntöön yhteisön lainsäädännössä.
É necessário transpor essas medidas para o direito comunitário.

yksikään tähän asiaan liittyvä yhteenliittymä ei ole yhteisön lainsäädännössä tarkoitettu toimialakohtainen järjestö.
ninguna de las asociaciones implicadas en este caso es una organización interprofesional en el sentido del derecho comunitario.

jos yhteisön lainsäädännössä ei ole säädetty muuntokertoimista, sovelletaan aluksen lippujäsenvaltion vahvistamia muuntokertoimia.
no caso de a legislação comunitária não fixar nenhum factor de conversão, são aplicáveis os factores de conversão adoptados pelo estado-membro de que o navio arvora pavilhão.

kumpikin sopimuspuoli säilyttää toiselta sopimuspuolelta tämän sopimuksen nojalla saamiensa tietojen luottamuksellisuuden siinä määrin kuin sen omassa lainsäädännössä edellytetään.
cada parte acorda em manter, na medida do exigido pela sua legislação, a confidencialidade das informações recebidas da outra parte no âmbito do presente acordo.

niihin sovelletaan virallista salassapitovelvollisuutta ja niille on taattava tiedot vastaanottaneen sopimuspuolen asiaa koskevassa lainsäädännössä sekä yhteisön toimielimiin sovellettavissa vastaavissa säännöksissä samanlaisille tiedoille säädetty suoja.
as informações estão sujeitas à obrigação do segredo oficial e beneficiam da protecção prevista na legislação aplicável na matéria na parte que as recebeu, bem como nas disposições correspondentes aplicáveis às autoridades comunitárias.

5.1.3 kun viejänä toimivan sopimuspuolen lainsäädännössä edellytetään osien ja laitteiden merkitsemistä erityisillä merkinnöillä, maahantuovan sopimuspuolen on tunnustettava nämä merkinnät omien lakisääteisten vaatimustensa mukaisiksi.
a identificação das peças e equipamentos com as marcações específicas exigidas pela legislação da parte exportadora será reconhecida pela parte importadora como cumprindo os seus próprios requisitos legais.

jos tämän luvun määräyksiä ei noudateta, kap verden hallituksella on oikeus peruuttaa määräyksiä rikkoneen aluksen lisenssi kunnes muodollisuudet on täytetty, ja soveltaa aluksen varustajaan kap verdessä voimassa olevassa lainsäädännössä säädettyjä seuraamuksia.
em caso de inobservância das disposições do presente capítulo, o governo de cabo verde reserva-se o direito de suspender a licença do navio em falta até ao cumprimento da formalidade e de aplicar ao armador do navio as sanções previstas pela regulamentação em vigor em cabo verde.

(2) koska sivutuotteiden tislaamoihin toimittamista koskevaksi määräajaksi on voimassa olevassa lainsäädännössä vahvistettu kuluvan viinivuoden 15 päivä heinäkuuta, tätä asetusta olisi sovellettava 15 päivästä heinäkuuta 2007 alkaen.
(2) sendo a data-limite para a entrega dos subprodutos em destilarias prevista na legislação em vigor 15 de julho da campanha em curso, é conveniente que o presente regulamento seja aplicável a partir de 15 julho de 2007.

mutta koska lainsäädännössä ei määritellä tarpeeksi selkeästi, millaisia muita palveluita voidaan suorittaa julkisen palvelun tehtävänä, on tarpeen esittää ennakolta muodollisena tehtävänantona ne lisätehtävät, jotka tv2:n halutaan tekevän osana julkisen palvelun toimintaa.
contudo, uma vez que a definição legal não torna suficientemente claro que outros tipos de serviços são autorizados enquanto serviço público, é necessário que seja dado um mandato formal prévio ao organismo de radiodifusão público para cada actividade adicional que a tv2 pretender lançar enquanto serviço público.

(1) direktiivissä 96/23/ey säädetään, että kolmansien maiden, jotka haluavat olla mukana tai säilyttää asemansa yhteisön lainsäädännössä tarkoitetussa sellaisten kolmansien maiden luettelossa, joista jäsenvaltiot saavat tuoda direktiivissä tarkoitettuja eläimiä ja eläinperäisiä tuotteita, on toimitettava suunnitelma, josta käyvät ilmi kyseisen maan tarjoamat takeet kyseisessä direktiivissä tarkoitettujen jäämäryhmien ja aineiden valvonnasta.
(1) em conformidade com a directiva 96/23/ce, a admissão ou a manutenção nas listas dos países terceiros previstas na legislação comunitária e a partir dos quais os estados-membros estão autorizados a importar animais e produtos primários de origem animal abrangidos por essa directiva depende da apresentação, pelo país terceiro em questão, de um plano que especifique as garantias dadas por esse país em matéria de vigilância dos grupos de resíduos e substâncias referidos nessa directiva.