Hai cercato la traduzione di legnépszerűbb da Ungherese a Spagnolo

legnépszerűbb
más popular

a legnépszerűbb vélemény a cseh változat alatt :
la opinión más generalizada según un artículo checo es:

a képregényből hamarosan minden idők legnépszerűbb anime sorozatát késztették el.
la historieta fue rápidamente adaptada a una de las series de anime más populares de todos los tiempos.

a kde az egyik legnépszerűbb gui a unix-alapú operációs rendszerekben.
abbreviation for p age d escription l anguage; pdls describe in an abstract way the grafical representation of a page. - before it is actually transferred into toner or ink layed down onto paper, a pdl needs to be "interpreted" first.

ez volt az eu fogyasztókkal kapcsolatos egyik legambiciózusabb kezdeményezése, és az egyik legnépszerűbb is.
se trata de una de las iniciativas más importantes adoptadas por la ue en defensa del consumidor, y una de las más populares.

az idegenforgalom is népszerű drenthében, és néhány térség hollandia legnépszerűbb üdülési úti céljává vált.
el turismo es un sector importante en drenthe y algunas de sus zonas se han convertido en destinos turísticos importantes dentro de los países bajos.

• európában a tengereka legnépszerűbb üdülési célpontok: azeurópaiak63 %-a választja atengertüdülése célpontjául.
• el mar constituye el destino de vacaciones preferido de europa. el 63 % de los europeos quetoman vacaciones elige el mar como destino.

a felsorolt teniszrendezvények széles körben különös visszhangot keltenek franciaországban, mivel e tagállamban a tenisz a legnépszerűbb egyéni sport.
los acontecimientos tenísticos incluidos en la lista tienen una resonancia general especial en francia, ya que el tenis es el deporte individual más importante en ese estado miembro.

a vitafórum legnépszerűbb része az ombudsman daily news szolgáltatása, amely minden munkanapon közzéteszi az ombudsmani hivatalok és az európai unió híreit.
la sección del foro a la que los usuarios acceden más frecuentemente es el periódico virtual denominado ombudsman daily news, que se publica todos los días laborables y contiene noticias acerca de las diferentes oficinas de los defensores del pueblo, así como de la unión europea.

az ismertetők az európai unióról az európai parlament legnépszerűbb kiadványai között szerepelnek, online változatuk pedig az egyik leggyakrabban felkeresett oldal az európai parlament honlapján.
las fichas técnicas sobre la unión europea se cuentan entre las publicaciones con más éxito del parlamento europeo y su versión en línea es uno de los contenidos más visitados del sitio web delparlamento. parlamento.

az osztrák labdarúgó-bajnokság döntője széles körben különös visszhangot kelt ausztriában, mivel a labdarúgás a legnépszerűbb sport a szóban forgó tagállamban.
la final de la copa de austria de fútbol tiene una resonancia general especial en austria, ya que el fútbol es el deporte más popular en este estado miembro.

a király és a bíboros reggeli fogadásán kívül ekkoriban több mint kétszáz többé-kevésbé látogatott fogadásról tudunk párizsban, tréville úré volt az egyik legnépszerűbb a kisebbek között.
además de los resplandores del rey y del cardenal, se contaban entonces en parís más de doscientos pequeños resplandores algo solicitados. entre los doscientos pequeños resplandores, el de tréville era uno de los más buscados.

2004-ben az eu 25 tagállamából hatot a világ tíz legnépszerűbb turisztikai célpontjai közé soroltak, és az idegenforgalom továbbra is jelentős bevételi forrást jelent, valamint számos álláslehetőséget biztosít.
en 2004, seis países de la unión figuraban entre los diez principales destinos turísticos del mundo, y el turismo sigue siendo una fuente muy importante de ingresos y puestos de trabajo.

a kiigazítás különösen az angol-spanyol és francia-spanyol nyelvkombinációkban a leggyakoribb, az angol-francia előtt ugyanis ezek a legnépszerűbb nyelvpárok.
la adaptación es bastante avanzada en el caso del inglés y español y del francés y español, los pares de lenguas más populares entre los traductores, seguidos por la combinación inglés y francés.

több mint 230 személy fér hozzá a fórumhoz, amely lehetőséget kínál a hivatalok számára a napi szintű együttműködésre.a fórum legnépszerűbb része az ombudsman daily news szolgáltatás, amely minden munkanapon közzéteszi az ombudsmani hivatalok és az európai unió híreit.
más de 230 personas tienen acceso al foro, que ofrece a las oficinas la oportunidad de cooperar a diario.la sección del foro a la que los usuarios acceden con mayor frecuencia es el periódico virtual ombudsman daily news, que se publica todos los días laborables y contiene noticias sobre las diferentes oficinas de los defensores del pueblo, así como de la unión europea.

a dvd-lejátszókat például piacra dobásuk után csak bizonyos idő elteltével lehetett felvenni az árstatisztikába , mivel először információkat kellett gyűjteni többek között a piaci részesedésről , a fő forgalmazási csatornákról , a legnépszerűbb márkákról .
a dvd-lejátszókat például piacra dobásuk után csak bizonyos idő elteltével lehetett felvenni az árstatisztikába , mivel először információkat kellett gyűjteni többek között a piaci részesedésről , a fő forgalmazási csatornákról , a legnépszerűbb márkákról .

a többi felsorolt labdarúgó-esemény – beleértve a francia nemzeti válogatott által a fifa rendezésében vívott hivatalos mérkőzéseket, az uefa-kupa döntőjét, ha azt olyan francia egyesület csapata vívja, amely játszik valamelyik francia bajnokságban, valamint a francia labdarúgókupának és a bajnokok ligájának a döntőjét – széles körben különös visszhangot kelt franciaországban, mivel az országban a labdarúgás a legnépszerűbb sport.
los demás acontecimientos futbolísticos que figuran en la lista, que son los partidos oficiales de la selección nacional francesa en el calendario de la fifa, la final de la copa de la uefa, cuando participe una entidad deportiva inscrita en uno de los campeonatos franceses, la final de la copa de francia y la final de la liga de campeones, tienen una resonancia general especial en francia, ya que el fútbol es el deporte más popular en el país.