Hai cercato la traduzione di médiatársaságok da Ungherese a Spagnolo

mégsem
cancelar

& méret
& tamaño

média álljqshortcut
detener el medioqshortcut

média indításaqshortcut
lanzar el medioqshortcut

automatikus méret
tamaño automático

előző médiaqshortcut
medio anteriorqshortcut

a meghívott mélysége
profundidad del llamante

10- es mélység
profundidad 10

a méret megjelenítése:
mostrar tamaño en

méret kiválasztásaname used for a virgin filter
seleccionar tamañoname used for a virgin filter

15- ös mélység
profundidad 15

% 1: rendszerszintű méretkorlátozás
%1: restricciones de tamaño impuestas por el sistema

% 1: érvénytelen méret
%1: tamaño no válido

& mégsemall collections containing recipients.
& cancelarall collections containing recipients.

% 1: a létrehozási méret kisebb 0- nál
%1: el tamaño creado es menor que 0

% 1: a méret lekérdezése nem sikerültqsystemsemaphore
%1: ha fallado la consulta de tamañoqsystemsemaphore

a poszter és a nyomtatás méretének összekapcsolása/ szétválasztása
enlazar/ desenlazar póster y tamaño de impresión

egy adott méretnél nagyobb üzenetek@ title: group
mensajes que exceden de tamaño@title: group

a következő, & még nem olvasott szöveg
siguiente & texto por leer

a kép töltse ki az oldalt ezzel az opcióval elérhető, hogy a nyomtatóra küldött hp- gl- kép töltse ki a (máshol megadott méretű) papírt. alapértelmezés szerint ez az opció ki van kapcsolva, ilyenkor a nyomtatási feladatban megadott abszolút méretek lesznek érvényesek. (a hp- gl- fájlok gyakran olyan cad- rajzokat tartalmaznak, melyek nagyalakú papírra valók. ezért normál méretű papírra való nyomtatáskor a rajz széteshet több lapra.) megjegyzés: az opció hatása függ a hp- gl/ 2- fájlban megadott ps (plot size) utasítás értékétől. ha nincs megadva ilyen érték a fájlban, akkor a cups a hp- gl- fájl postscript formátumúvá alakításakor ansi e méretet fog feltételezni. egy tipp tapasztaltabb felhasználóknak: a kdeprintnek ez a grafikus eleme a cups következő parancssori argumentumának felel meg: - o fitplot=true
escalar la impresión de la imagen del tamaño de la página la opción « ajustar página » especifica que la imagen hp-gl debería escalarse para rellenar exactamente la página con el tamaño (definido en otro lugar) del medio elegido. el valor predeterminado « ajuste de página desactivada ». el valor predeterminado usará por tanto las distancias absolutas especificadas en el archivo de dibujo. (debería ser consciente de que los archivos hp-gl son con frecuencia dibujos cad para plotters de gran formato. en impresoras estándar de oficina el dibujo se repartirá entre múltiples páginas.) nota: esta propiedad depende de una orden de tamaño exacto (ps) en el archivo hp-gl/ 2. si no se da un tamaño de dibujo en el archivo el filtro conversor de hp-gl a postscript asume que el dibujo es de tamaño ansi e. consejo adicional para usuarios avanzados: este elemento de la interfaz gráfica de kdeprint coincide con la opción de parámetros de trabajos de la línea de órdenes de cups: -o fitplot=true