Hai cercato la traduzione di méretbeli da Ungherese a Spagnolo

megengedett méretbeli eltérések
tolerancias de calibre

a méretbeli egyöntetűség érdekében:
para asegurar la homogeneidad del calibre:

az egyes minőségi osztályokra előírt minimális méretbeli követelmények a következők:
para cada categoría se exige un calibre mínimo, según se indica a continuación:

az e szabvány mellékletében szereplő nyári körtefajtákra nem vonatkozik minimális méretbeli követelmény.
las peras de verano incluidas en el anexo de esta norma no tienen que respetar el calibre mínimo.

ezért az előírásokban meg kell állapítani, hogy a méretbeli követelmények nem vonatkoznak a miniatűr termékekre.
por lo tanto, resulta conveniente precisar dentro de esas normas que las disposiciones en materia de calibrado no se aplican a dichos productos cuando son miniaturizados.

b) növelhetik a megengedett maximális méretbeli eltérést az egy tételben szereplő gumók között."
b ) aumentar la diferencia máxima tolerada entre los calibres máximo y mínimo de los tubérculos de un lote . »

a feltüntetett osztály tekintetében előírt minőségi és méretbeli követelményektől a csomagolt termék minden csomagolási egységében eltérések engedhetőek meg.
se admiten tolerancias de calidad y de calibre en cada envase para los productos que no cumplan con las exigencias de la categoría indicada.

a méretbeli egyöntetűség biztosítása érdekében az azonos csomagolási egységben lévő gyümölcsök átmérője közötti legnagyobb eltérés a következő lehet:
con el fin de garantizar la homogeneidad de calibre, la diferencia de diámetro entre los frutos mayor y menor de un mismo envase no podrá sobrepasar los límites siguientes:

minőségi és méretbeli eltérések engedhetők meg az egyes csomagolási egységekben azokra a termékekre, amelyek a jelölés szerinti osztálynak nem felelnek meg.
se admiten tolerancias de calidad y calibre en cada lote para los productos que no cumplan con las exigencias de la categoría indicada.

ha a paradicsomok mérete tömeg vagy darabszám alapján kerül meghatározásra, a méretbeli különbség összhangban kell legyen az a) pontban leírtakkal.
en lo que se refiere a los tomates calibrados por peso o por número de piezas, las diferencias de calibre deberán ser coherentes con lo dispuesto en el párrafo a).

a kormányzat az utóbbi évtizedekben engedékenyebbé és rugalmasabbá vált a hierarchiák méretbeli csökkentése és az interakció hálózatszerű módjainak támogatása folytán (informális közigazgatási intézkedé-
por lo tanto, el término gobernanza se usa en general tanto en un sentido amplio como estricto: en sentido amplio se reere a la totali-

az itt nem szereplő, kis gyümölcsű és más fajták akkor hozhatók forgalomba, ha megfelelnek a szabvány iii. részében meghatározott, egyéb fajtákra vonatkozó méretbeli követelményeknek.
las variedades de fruto pequeño y las variedades de otros tipos que no están recogidas en la lista podrán comercializarse a condición de que respeten las disposiciones relativas al calibrado de otras variedades establecidas en la sección iii de la norma.

először kiemelhető, hogy az irányelv nem határoz meg méretbeli küszöböt egy villa-mosenergia-rendszer „elosztórendszerkénti” minősítéséhez.
en primer lugar, cabe señalar que la directiva no especifica un umbral de tamaño para que una red eléctrica sea considerada una «red de distribución».

(7) bizonyos esetekben műszaki okok miatt nem lehet az eredetitől eltérő pótalkatrészekkel megjavítani egy járművet, mert ahhoz a teljes szerelési egység méretbeli vagy működési jellemzőit meg kellene változtatni.
(7) em determinados casos é tecnicamente impossível proceder à reparação de veículos com peças sobressalentes diferentes das originais, dado que tal implicaria alterações nas propriedades dimensionais e funcionais de todo um sistema dos veículos.

- az eur.1 szállítási bizonyítványt nem az előírt formanyomtatványon állították ki (pl. a háttér nem gilosmintás, jelentős a méretbeli és színbeli különbség a hivatalos mintához képest, hiányzik a sorszám, nem a hivatalosan előírt nyelvek egyikén nyomtatták),
- los que se expidan en formularios no reglamentarios (por ejemplo, que no tengan el fondo impreso con un dibujo en filigrana, que presenten notables diferencias de tamaño o de color con el modelo reglamentario, que no lleven número de serie o que no vayan impresos en una de las lenguas oficiales);