Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
miguel esteban
miguel esteban
Ultimo aggiornamento 2014-11-14
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
luís miguel poiares pessoa maduro, az európai közösségek bíróságának f0tanácsnoka volt a szekció f0 el0adója.
el sr. luís miguel poiares pessoa maduro, abogado general del tribunal de justicia de las comunidades europeas, fue el orador principal.
téma : miguel de cervantes az elmés nemes don quijote de la mancha című műve első kiadásának 400 .
motivo conmemorativo : iv centenario de la primera edición de la obra de miguel de cervantes « el ingenioso hidalgo don quijote de la mancha » .
maria miguel sierra jogász, a rasszizmus és az idegengyűlölet ellen küzdő nem kormányzati szervezetek működése terén szerzett szakmai tapasztalatokkal.
maría miguel sierra es abogada especializada en organizaciones no gubernamentales que luchan contra el racismo y la xenofobia.
az embereknek el kell hagyniuk otthonukat, ahogy miguel angel alvarado blogger el salvadorból beszámol arról, hogy az elnök házát el kellett költöztetni az elsivatagosodás miatt :
en chile, donde 62% de territorio nacional ya ha sido afectado por la desertificación, el blogger alfredo erlwein expresa desconcierto en el blog el ciudadano en cuanto al poco conocimiento de ciudadanos sobre la desertificación. efectivamente la desertificación es el problema ambiental más grave de chile y muy poco conocido.
a 10, 20 és 50 centeseken miguel de cervantes, a spanyol irodalom atyja látható; a kép „az alkotó és műve egyetemességét » tükrözi.
las monedas de 10, 20 y 50 céntimos muestran la figura de miguel de cervantes, padre de la literatura española, como símbolo de « la universalidad del hombre y su obra ».
miguel molto calvo – margot wallström, európai bizottsági alelnök tanácsadója – hangsúlyozta, hogy fontos a polgárok véleményének meghallgatása, és a kommunikációnak kétirányúnak kell lennie.
el sr. don miguel moltó calvo, asesor de la vicepresidenta de la comisión europea, margot wallström, subrayó la importancia de escuchar a los ciudadanos, pues la comunicación es un proceso en dos direcciones, y manifestó que la comisión está muy interesada en conocer los resultados del foro.
ugyanezen határozattal a bíróság főtanácsnokává nevezték ki a 2009. október 7-től 2015. október 6-ig terjedő időszakra niilo jääskinent, aki luís miguel poiares pessoa maduro helyébe lépett.
en esa misma resolución se nombró abogado general del tribunal de justicia, para el período comprendido entre el 7¦de¦octubre de 2009 y el 6 de octubre de 2015, al sr. niilo jääskinen, en sustitución del sr. luís miguel poiares pessoa maduro.
a bizottság tagjai voltak az akkori európai közösség( ek) nemzeti központi bankjainak elnökei, lámfalussy sándor, a nemzetközi fizetések bankjának( bis) akkori vezérigazgatója, niels thygesen, a közgazdaságtudományok professzora dániából és miguel boyer, a banco exterior de espańa akkori elnöke.
el comité estaba formado por los gobernadores de los diez bancos centrales nacionales de los países que integraban la comunidad europea( ce) en aquel momento, alexandre lamfalussy, que ocupaba el cargo de director general del banco de pagos internacionales( bpi), niels thygesen, catedrático danés de economía, y miguel boyer, entonces presidente del banco exterior de españa.