Hai cercato la traduzione di nagyságrendje da Ungherese a Spagnolo

a dömpingkülönbözet nagyságrendje
magnitud del margen de dumping

a dömpingkülönbözet nagyságrendje
magnitud del margen de dumping

- a várt hatások nagyságrendje.
- las proporciones de los efectos previsibles.

i) a dömping árkülönbözet nagyságrendje
i) magnitud del margen de dumping

- a közösségbe történő kivitel tervezett nagyságrendje,
- volumen de las exportaciones previstas a la comunidad,

- az intervencióra alkalmazandó áremelés és árcsökkentés nagyságrendje,
- baremos de bonificaciones y depreciaciones aplicables en la intervención,

- a kijátszott saját források összege vagy vélelmezett nagyságrendje,
- el importe o valor aproximado estimado de los recursos propios eludidos,

az állatállomány nagyságrendje és a műtrágyahasználat az utóbbi évtizedben csökkent.
durante la última década disminuyó el número de cabezas de ganado y la utilización de abonos químicos.

a kiegyenlíthető támogatások összegének nagyságrendje és a múltbeli támogatást vagy dömpinget követő helyreállás
magnitud del importe de las subvenciones sujetas a medidas compensatorias y recuperación de los efectos de las subvenciones o el dumping anteriores

némely fenntartás hatóköre és nagyságrendje azonban még mindig alábecsülni látszik a gondokat.
sin embargo, por su alcance y su nivel, algunas reservas todavía parecen subestimar los problemas.

ez indokolja, hogy sokszor az országok területéneknagyságrendje nem ugyanolyan arányú, mint népességük nagyságrendje.
esto explica por qué el orden del tamaño de los países no corresponde siempre conel orden del tamaño de su población.

az igénybe vett források nagyságrendje és a további kutatási és innovációs beruházások mozgósítására való képesség;
escala de los recursos necesarios y capacidad para movilizar inversiones adicionales en investigación e innovación;

az élettani paraméterek reakciójának nagyságrendje az alap- és rendkívüli szintekhez és az időbeli függéshez viszonyul.
la magnitud de la respuesta en los parámetros fisiológicos hará referencia a niveles basales y extremos así como al factor tiempo.

a változás nagyságrendje azonban klinikailag nem jelentős, így a vildagliptin étkezés közben vagy attól függetlenül is bevehető.
sin embargo, la magnitud del cambio no es clínicamente significativa, por ello vildagliptina puede administrarse con o sin comida.

— a közösségi szintű intézkedés nagyságrendje vagy hatásai miatt a tagállamok szintjén végrehajtott intézkedéshez képest nyilvánvaló előnyöket jelentene.
— la actuación comunitaria proporcionaría claros beneficios debido a su escala o a sus efectos en comparación con la actuación a nivel de los estados miembros.

a kínából származó, intézkedések hatálya alá tartozó behozatalra, valamint az indonéziából származó dömpingelt behozatalra vonatkozó árak nagyságrendje hasonló volt.
los precios relativos a las importaciones de china sometidas a las medidas y a las importaciones objeto de dumping procedentes de indonesia eran también del mismo orden de magnitud.

a vezető testület tagja által feladatainak ellátására fordított elegendő idő fogalma az egyéni körülmények és az intézmény tevékenységeinek természete, nagyságrendje és összetettsége fényében;
el concepto de dedicación de tiempo suficiente al desempeño de sus funciones por parte de un miembro del órgano de dirección, en relación con las circunstancias individuales y la naturaleza, escala y complejidad de las actividades de la entidad;

(76) a tényleges dömping árkülönbözet nagyságrendje a közösségi iparágra gyakorolt hatása az érintett behozatali árait és mennyiségét figyelembe véve nem elhanyagolható.
(76) no se puede considerar que el efecto en la industria de la comunidad de la magnitud del margen real de dumping fuera insignificante, dado el volumen y los precios de las importaciones afectadas.

az illetékes hatóságok biztosítják, hogy a méretük, belső szervezetük, valamint tevékenységeik jellege, nagyságrendje és összetettsége szempontjából jelentős intézmények javadalmazási bizottságot állítsanak fel.
las autoridades competentes velarán por que las entidades de crédito que sean significativas debido a su tamaño, su organización interna o la naturaleza, el alcance o la complejidad de sus actividades, establezcan un comité de remuneraciones.

a bizottság megállapította, hogy a juttatások nagyságrendje megfelel a fontosabb európai tőzsdéken hasonló részvényforgalmazási műveletek sikerének garantálásáért megszokottnak.
la comisión ha podido constatar que tal nivel de comisiones es conforme a las prácticas de mercado en las principales bolsas europeas para garantizar el éxito de una operación análoga de negociación de acciones en el mercado.