Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
tudtad, hogy már a római császárok is felszolgáltak vendégeiknek egyfajta jégkrémet? a hegyekből származó jeget mézzel és gyümölccsel ízesítették.
¿sabías que los emperadores romanos ya servían a sus invitados una especie de sorbete elaborado con hielo de las montañas y que aromatizaban con miel y frutas?
a római császárok a pénzérméket győzelmeik és politikájuk népszerűsítésére használták fel, és a római denariust és aureust a brit-szigetektől egészen törökországig elfogadták – ez volt az első európai valuta.
los diseños de los billetes en euros siguen la temática «épocas y estilos de europa».
a ptolemaeusok[19] és a római császárok idején a kereskedelem fő közlekedési útvonala volt; a szuezi földszoros átvágásával visszanyeri régi jelentőségét; fontossága a szuezi vasútvonal megépítése óta máris növekedett.
en tiempos de los ptolomeos y de los emperadores romanos fue la gran arteria comercial del mundo. la horadación del istmo habrá de restituirle su antigua importancia, ya recuperada en parte por el ferrocarril de suez.