Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
a hálószobában közepes nagyságú páncélszekrény állt; tűztől, betöréstől biztosan védte szerkezete.
en el dormitorio había una arca de hierro de tamaño regular, cuya especial construcción la ponía fuera del alcance de los peligros de incendio y robo.
a páncélszekrény, a tejjel teli tányér és a hurokkal ellátott kutyakorbács eloszlatták utolsó kételyeimet is.
la visión de la caja fuerte, el plato de leche y el látigo con lazo, bastó para disipar las pocas dudas que pudieran quedarme.
tényleg? akkor ezt mivel magyarázza? - azzal egy tejjel teli tálkát emelt fel a páncélszekrény tetejéről.
¡qué idea tan extraña! ––pues fíjese en esto ––y mostró un platillo de leche que había encima de la caja.
az a fémes hang, amelyet stoner kisasszony hallott, nyilván akkor keletkezett, amikor a mostohaapja sietve rácsapta a páncélszekrény ajtaját annak borzalmas lakójára.
el golpe metálico que oyó la señorita stoner lo produjo sin duda el padrastro al cerrar apresuradamente la puerta de la caja fuerte, tras meter dentro a su terrible ocupante.