Hai cercato la traduzione di ránehezedett da Ungherese a Spagnolo

a kapitányt az óriási állat a földre nyomta, s teljes súlyával ránehezedett.
derribado por la fuerza inmensa de aquella masa, el capitán cayó al suelo.

isten keze máris ránehezedett - mondta felton -, méltó büntetését nem fogja elkerülni.
la mano del señor está extendida sobre él dijo felton , no escapará al castigo que merece.

de a mint tudatára ébredt annak, hogy mit csinál s elkezdett iparkodni minél jobban dolgozni, legott a munka egész súlya ránehezedett és csúnya rend lett belőle.
pero en cuanto recordaba lo que estaba haciendo y procuraba trabajar con más cuidado, sentía el peso del esfuerzo y todo resultaba peor.

a szoba másik végén egy alacsonytermetű, sovány, nőies derekú, görbelábú, szép, de rendkívül sápadt ember állott, a kinek gyönyörű, csillogó szemei voltak, s a mint a falon az arczképeket nézegette, hosszú haja szinte ránehezedett a kabátja gallérjára.
un hombre más bien bajo, seco y con las piernas torcidas, con formas de mujer y el rostro muy pálido pero hermoso, ojos grandes y brillantes y cabellos largos, que le caían sobre el cuello de la levita, estaba en un rincón de la habitación, al otro extremo, mirando la pared cubierta de retratos.