Hai cercato la traduzione di soveltuvuudesta da Ungherese a Spagnolo

arviointi tuen soveltuvuudesta yhteismarkkinoille komission esittämien epäilyjen sekä italian viranomaisten ja fincantierin esittämien huomautusten perusteella
valoración de la compatibilidad de la ayuda a la luz de las dudas expresadas por la comisión y de los comentarios presentados por italia y fincantieri

(32) komissio katsoi tämän perusteella, että ilmoitetun keskittymän soveltuvuudesta yhteismarkkinoille on vakavia epäilyjä endovaskulaaristen stenttien osalta.
(32) por conseguinte, a comissão concluiu que a concentração notificada suscita sérias dúvidas quanto à sua compatibilidade com o mercado comum no que diz respeito ao mercado das endopróteses endovasculares.

komissio päättää pyyntöjen soveltuvuudesta viiden kuukauden kuluessa pyyntöjen vastaanottamisesta; mukaan ei lueta ajanjaksoa, jolloin jäsenvaltiot toimittavat lisätietoja komission pyynnöstä.
a comissão decide da viabilidade dos pedidos no prazo de cinco meses a contar da recepção dos mesmos, excluindo, caso a comissão tenha solicitado informações suplementares, o período utilizado pelo estado-membro para apresentar essas informações.

(76) uuden tuen soveltuvuudesta yhteismarkkinoille puolan viranomaiset vakuuttivat, että maaliskuun 2004 rakenneuudistussuunnitelma muodostaa taloudellisesti vankan perustan telakan rakenneuudistusprosessin toteuttamista varten.
(76) quanto à compatibilidade do novo auxílio com o mercado comum, a polónia afirmou que o plano de reestruturação de março de 2004 constituía uma sólida base económica para o processo de reestruturação do estaleiro.

(20) komissio päätteli tämän perusteella, että ilmoitetun yrityskeskittymän soveltuvuudesta yhteismarkkinoille ei ole vakavia epäilyjä lääkeainestenttien osalta eikä keskittymä estä merkittävästi tehokasta kilpailua lääkeainestenttien yhteismarkkinoilla.
(20) por conseguinte, a comissão concluiu que a concentração notificada não suscita sérias dúvidas quanto à sua compatibilidade com o mercado comum no que concerne às srf e que a concentração não restringe de modo significativo a concorrência efectiva no mercado comum no que concerne às srf.

(34) komissio katsoi tämän perusteella, että ilmoitetun keskittymän soveltuvuudesta yhteismarkkinoille on vakavia epäilyjä evh-järjestelmien osalta ja että keskittymä luo käytännössä monopolin euroopan markkinoille.
(34) por conseguinte, a comissão concluiu que a concentração notificada suscita sérias dúvidas quanto à sua compatibilidade com o mercado comum, no que concerne aos sistemas endoscópicos de colheita de vasos, criando um monopólio virtual na europa.

(74) koska komissiolla oli vakavia epäilyksiä kyseisten tukien soveltuvuudesta yhteismarkkinoille, se aloitti kahla i:lle ja kahla ii:lle myönnettyjä tapauskohtaisia tukia koskevan tutkintamenettelyn.
(74) como la comisión albergaba serias dudas sobre la compatibilidad de estas ayudas con el mercado común, incoó el procedimiento de investigación formal respecto de las ayudas específicas concedidas a kahla i y kahla ii.