Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
a szarvasmarha (bos taurus és bos indicus) társaságkedvelő, a csordatagok közötti dominancián alapuló hierarchiát alkot.
los bovinos (bos taurus y bos indicus) son animales sociales que forman jerarquías basadas en relaciones de dominio entre los miembros de la manada.
Állat-egészségügyi bizonyítványminta háziasított szarvasmarhafélék (bos taurus, bison bison, bubalus bubalis és keresztezett fajtáik) friss húsához
modelo de certificado veterinario para carne fresca de animales domésticos de las especies bovinas (bos taurus, bison bison, bubalus bubalis y sus cruces).
(1) ezen irányelv alkalmazásában a "szarvasmarha" kifejezés a bos taurus, bubalus bubalus és beefalo fajokhoz tartozó háziállatokat jelöli.
1. a efectos de la presente directiva, se entenderá por «bovinos» los animales domésticos de las especies bos taurus, bubalus bubalus y beefalo.
a ii.1.1. pontban leírt húskészítmény, kezelt gyomor, hólyag és belek a következő állatokból származó friss húsból készültek: háziasított szarvasmarhafélék (bos taurus, bison bison, bubalus bubalis és ezek keresztezései), háziasított juh- (ovis aries) és kecskefélék (capra hircus), háziasított lófélék (equus caballus, equus asinus és ezek keresztezései), háziasított sertésfélék (sus scrofa), tenyésztett nem háziasított állatok a sertésfélék és az egypatás állatok kivételével, vadon élő nem háziasított állatok a sertésfélék és az egypatás állatok kivételével, vadon élő nem háziasított sertésfélék, vadon élő nem háziasított egypatás állatok; és a húskészítmények előállításához használt friss hús(on):
el producto cárnico o los estómagos, vejigas e intestinos tratados que se describen en el punto ii.1.1 han sido preparados a partir de carne fresca de bovinos domésticos bos taurus, bison bison, bubalus bubalis y sus cruces); ovinos (ovis aries) y caprinos (capra hircus) domésticos; équidos domésticos (equus caballus, equus asinus y sus cruces); porcinos domésticos (sus scrofa); animales no domésticos de cría distintos de los suidos y solípedos; animales no domésticos silvestres distintos de los suidos y solípedos; suidos no domésticos silvestres, o solípedos no domésticos silvestres, y la carne fresca utilizada en la producción de los productos cárnicos: