Hai cercato la traduzione di tenyésztéstechnikai, tenyészté... da Ungherese a Spagnolo

tenyésztéstechnikai tanúsítvány
certificado zootécnico

tenyésztéstechnikai szabványok.
normas zootécnicas.

c) "tenyésztéstechnikai kezelés":
c) «tratamiento zootécnico»: la administración

kizárólag állatgyógyászati és tenyésztéstechnikai célokra.”
Únicamente con fines terapéuticos y zootécnicos.».

a törzskönyvezett lófélékre vonatkozó tenyésztéstechnikai szabályok
normas zootécnicas relativas a los équidos registrados

fajtatiszta tenyészjuhok és tenyészkecskék, azok spermája, petesejtjei és embrióik tenyésztéstechnikai bizonyítványainak megállapításáról
por la que se establece el certificado zootécnico de reproductor ovino y caprino de raza pura y de su esperma, óvulos y embriones

- a 12. cikk szerinti eljárás alapján kiállított tenyésztéstechnikai bizonyítvánnyal kell rendelkezniük,
- ir acompañados de un certificado genealógico y zootécnico que se expedirá con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 12,

funkcionális csoport: egyéb tenyésztéstechnikai adalékanyagok (bélflóra-stabilizálók)
grupo funcional: otros aditivos zootécnicos (mejora de la flora intestinal)

- a 12. cikkben meghatározott eljárással összhangban meghatározott tenyésztéstechnikai bizonyítvánnyal kell rendelkeznie.
- ir acompañado de un certificado genealógico y zootécnico que se expedirá con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 12.

ezen irányelv megállapítja a lófélék, azok spermájának, petesejtjeinek és embrióinak közösségen belüli kereskedelmét szabályozó tenyésztéstechnikai és származástani feltételeket.
la presente directiva define las condiciones zootécnicas y genealógicas que regulan los intercambios intracomunitarios de équidos, de su esperma, sus óvulos y sus embriones.

(1) a fajtatiszta tenyészjuhok és tenyészkecskék tenyésztéstechnikai bizonyítványában az alábbi adatokat adják meg:
1. en el certificado correspondiente a los reproductores ovinos y caprinos de raza pura deberán figurar los siguientes datos:

a tanÁcs 1990. június 26-i irányelve a lófélék közösségen belüli kereskedelmét szabályozó tenyésztéstechnikai és származástani feltételekről.
directiva 90/427/cee del consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a las condiciones zootécnicas y genealógicas que regulan los intercambios intracomunitarios de équidos.

a karantén alá helyezendő tenyésztett víziállatoknak érkezésük előtt közvetlenül vagy érkezésükkor be kell kerülniük a karanténegységbe és érintkezésben kell, hogy maradjanak az említett állatokkal, azonos tenyésztéstechnikai és környezeti feltételek mellett.
llegarán a la unidad de cuarentena inmediatamente antes o al mismo tiempo que lleguen los animales de acuicultura que vayan a someterse a cuarentena, y estarán en contacto con ellos y en las mismas condiciones zootécnicas y medioambientales.

a közösségi jogszabályok egyértelműsége és egységessége érdekében az eljárást a harmadik országok azon hatóságaira is alkalmazni kell, amelyeket törzskönyvek, tenyésztési főkönyvek vagy méneskönyvek vezetésére engedélyeztek, a közösségi tenyésztéstechnikai jogszabályokkal összhangban.
en aras de la claridad y la coherencia de la legislación comunitaria, ese procedimiento debe aplicarse también a las autoridades de terceros países que han sido aprobadas a efectos de la llevanza de libros genealógicos de bovinos, libros genealógicos de ovinos y caprinos o libros genealógicos de équidos de acuerdo con la legislación zootécnica comunitaria.

az (1) bekezdésben nem említett állatok spermájának behozatala esetén azonban a közösségi szabályok elfogadásáig a nemzeti tenyésztéstechnikai és származástani szabályokat kell alkalmazni.
no obstante, por lo que respecta a las importaciones de esperma de animales no mencionados en el apartado 1, las normas nacionales en materia zootécnica o genealógica seguirán aplicándose a la espera de la adopción de normas comunitarias.

a harmadik országokból származó állatok, azok spermája, petesejtjei és embriói behozatalára alkalmazandó tenyésztéstechnikai és származástani feltételekre vonatkozó elvek megállapításáról és a szarvasmarhafélék fajtatiszta tenyészállatairól szóló 77/504/egk irányelv módosításáról
directiva 94/28/ce del consejo de 23 de junio de 1994 por la que se establecen los principios relativos a las condiciones zootécnicas y genealógicas aplicables a la importación de animales, esperma, óvulos y embriones procedentes de terceros países y por la que se modifica la directiva 77/504/cee referente a animales de la especie bovina de raza selecta para reproducción

a 94/28/ek irányelv megállapítja azokat a tenyésztéstechnikai és származástani feltételekre vonatkozó elveket, amelyek a harmadik országokból származó egyes fajtatiszta állatok, valamint azok spermája, petesejtjei és embriói behozatalára alkalmazandók.
en la directiva 94/28/ce se establecen los principios relativos a las condiciones zootécnicas y genealógicas aplicables a la importación de determinados animales de raza selecta y de su esperma, óvulos y embriones.

ösztrogén, androgén, gesztagén hatású vagy β-agonista anyagokat, terápiás vagy tenyésztéstechnikai kezeléstől eltérő célból (a 96/22/ek irányelvben leírtak szerint).
ningún estrógeno, andrógeno, gestágeno ni sustancias β-agonistas con fines distintos del tratamiento terapéutico o zootécnico (según se define en la directiva 96/22/ce).