Hai cercato la traduzione di előállítani da Ungherese a Svedese

a fagorbrandt maga fog […] termékeket előállítani.
fagorbrandt kommer själva att tillverka följande produkter: […].

ezt a terméket csak helyi fogyasztásra lehet előállítani.
denna produkt skall endast vara avsedd för lokal konsumtion.

a 2. cikkben említett készüléket úgy kell előállítani, hogy
apparater enligt artikel 2 skall vara så konstruerade att

megállapították, hogy legalább két közösségi termelő tud előzsugorított fajtákat előállítani.
det konstaterades att åtminstone två gemenskapstillverkare har kapacitet att tillverka presintrade kvaliteter.

ha visszaalakítással állítják elő, sűrített szőlőmustból vagy sűrített szőlőléből kell előállítani.
om produkten har framställts genom återställande, ska det göras av koncentrerad druvmust eller koncentrerad druvsaft.

szinte nincs olyan mezőgazdasági termék, amelyet európában ne tudnánk előállítani.
vi producerar nÄstan alltingnästan alla jordbruksprodukter kan produceras i europa.

mókás animált figurákat tud előállítani, melyek az ablak felső szélénél jelennek meg.
i sj\xe4lva verket \xe4r det en animering som syns ovanf\xf6r det aktiva f\xf6nstret.

négyszínnyomás négyszínnyomás használata esetén a két szabványszínt a négyszínnyomás négy színének használatával lehet előállítani.
fyrfärgstryck om avbildningen görs med fyrfärgstryck måste de två standardfärgerna återskapas genom olika blandningarav de fyra valda färgerna.

reproduction is authorised provided the source is acknowledged. hatására képesek alfa- eptotermint előállítani.
reproduction is authorised provided the source is acknowledged.

a hőt a konkrét hasznos hőszükséglet vagy a piac által igényelt helyszíni nyomás és hőmérsékleti értékek mellett kell előállítani.
värmen måste produceras vid det anläggningstryck och den temperatur som den specifika efterfrågan på nyttiggjord värme eller marknaden kräver.

a mézet teljes egészében a ciprusnak a ciprusi köztársaság kormánya tényleges ellenőrzésén kívül eső területein lakó termelőknek kell előállítani.
honungen skall uteslutande vara producerad av producenter som är bosatta i de områden av republiken cypern där republiken cyperns regering inte utövar den faktiska kontrollen.

a kalibráló gázt egy gázkeverő készülék segítségével, nagy tisztaságú nitrogénnel vagy nagy tisztaságú szintetikus levegővel történő hígítással lehet előállítani.
de gaser som används för kalibreringen kan också åstadkommas med en gasuppdelare, där utspädning sker med ren n2 eller ren syntetisk luft.

a rotációs mélynyomtatás fix költségei magasabbak, ám nagyobb kapacitásának és teljesítményének köszönhetően gyorsabban és költséghatékonyabban tud magas oldalszámú kiadványokat előállítani.
medan rotogravyrtryckpressar har förhållandevis högre fasta kostnader än offsetpressar har de i gengäld större kapacitet och högre tryckhastighet och kan därför producera ett stort antal sidor snabbare och mer kostnadseffektivt.

(3) a vajat a 10. cikkben említett pályázatok benyújtásának határidejét megelőző 23 napon belül kell előállítani.
3. smöret skall ha framställts under en period på 23 dagar före utgången av den anbudstid som avses i artikel 10.

(5) az spf tojásokat a követelményeket meghatározó, hatályos európai gyógyszerkönyvvel [5] összhangban kell előállítani.
(5) spf-ägg måste produceras i enlighet med den giltiga europafarmakopén(5) i vilken kraven fastställs.

az olyan tüzelőanyag, mint a nehézfűtőolaj, ezért alapvetően nem a finomítási eljárás során keletkezett termelési anyagmaradvány, hanem az eljárás során előállítani kívánt termék.
ett bränsle som tung eldningsolja utgör därför i princip inte någon restprodukt vid raffinering, utan en eftersträvad produkt.

egy baktérium termeli, amelybe olyan gént (dns- t) juttattak, amelynek hatására képes lispro inzulint előállítani.
(44- 20) 74 18 84 00 fax (44- 20) 74 18 86 68 e- mail: mail@ emea. eu. int http: // www. emea. eu. int ©emea 2006 reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the emea is acknowledged humalog i löslig form med snabb verkan (i stort sett omedelbart efter en injektion) och som humalog npl i protaminsuspension som tas upp mycket långsammare under en dag och ger en längre effekt.

(1) a tagállamok előírják, hogy ami a gyógyászati összetevőt illeti, a gyógyszeres takarmányokat kizárólag engedélyezett, gyógyszeres előkeverékekből szabad előállítani.
1. medlemsstaterna skall utfärda föreskrifter om att, i fråga om den medicinskt verksamma substansen, foder som innehåller läkemedel får framställas endast av godkända läkemedelspremixer.

(2) annak megállapítása, hogy a kérelmező képes-e gazdaságában előállítani az igényelt egyedi referenciamennyiséget a következő kritériumok figyelembevételével történik:
2. de kriterier som skall användas för att avgöra producenternas förmåga att i sitt jordbruksföretag producera den särskilda referenskvantitet som ansökan avser är bland andra

a bornak legalább 85 %-át ezekből kell előállítani a lehetséges édesítéshez felhasznált termékek mennyiségének levonása után úgy, hogy a bor legalább 20 %-ot tartalmaz mindegyik megnevezett szőlőfajtából;
skall minst 85 % av vinet, efter avdrag för de produktmängder som används för eventuell sötning, vara framställt av den aktuella sorten, och minst 20 % av varje angiven sort skall ingå,