Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
ezentúl a jogalkotással együtt járó adminisztratív terhek csökkentésére összehangolt erőfeszítéseket tesznek.
det görs dessutom gemensamma ansträngningar för att minska de administrativa kostnader som beror på eu-lagstiftning.
a hagyományos hitelezésen és garanciavállaláson túl a bank ezentúl könnyebben vállalhat tőkerészesedéssel járó kötelezettséget is.
förutom bankens vanliga lån och garantier, kommer den nu även att kunna lättare förvärva kapitalandelar.
a biztosításmatematikai értékelések évenkénti frissítésére ezentúl az éves pénzügyi kimutatások elkészítésének keretében kerül sor.
Årliga uppdateringar av den försäkringstekniska värderingen kommer hädanefter att göras inom ramen för årsredovisningen.
a bizottság ezentúl is elkötelezett marad a jogellenes és összeegyeztethetetlen támogatások hatékonyabb és időbeni visszafizettetése mellett.
kommissionen är fast besluten att uppnå effektivare återbetalning av olagligt stöd och stöd som inte är förenligt med den gemensamma marknaden.
autópályára váltás: algarvénak ezentúl gyors összeköttetése lesz lisszabonnal és spanyolországgal járható határt képez.
motorvägskorsning: numera finns det en snabbförbindelse från algarve till lissabon och till spanien.
az e területre vonatkozó jogszabályokat ezentúl a parlament és a tanács együttdöntési eljárás keretében, közösen fogadja el.
lagarna på detta område antas numera genom medbeslutande av europaparlamentet tillsammans med rådet.
a hrvatska narodna banka szakértői ezentúl tagi státusban vehetnek részt a kber szakbizottságainak kber-összetételben tartott ülésein.
experter från hrvatska narodna banka har dessutom medlemsstatus i ecbs:s kommittéer när kommittéerna sammanträder i ecbs-sammanställning.
a bizottság kiemeli, hogy a 2005. áprilisi olasz átültetési törvény elfogadása óta az európai elfogatóparancsot ezentúl minden tagállam végrehajtja.
den 12 december arbetade europaparlamentet och rådet om förordningen om upprättande av ett europeiskt centrum för kontroll av narkotika och narkotikamiss-
a bizottság az egyszerűsítési programot beillesztette éves munkaprogramjába, és ezzel kiemelte, hogy a hatályban lévő jogszabályok egyszerűsítése ezentúl kiemelt fontosságú kérdés.
kommissionen införlivade förenklingsprogrammet i sitt årliga arbetsprogram och betonade sålunda att man från denna stund prioriterade förenklingen av den befintliga lagstiftningen.
a fekete-tengeri rombuszhal ezentúl teháttenyésztett termék, amely új perspektívákat nyithat a tengerpartokfejlődésének, ahol az akvakultúrás befektetések még alacsonyszintűek.
gruppen levererar också fiskyngel till en annan franskaktör inom sektorn, société aquacole de l’île de ré,som har tvåodlingar på öarna Île de noirmoutier och Île de ré (poitoucharentes).
a kvóták felhasználásának hatékony nyomon követéseérdekében a halászhajók kapitányainak ezentúl„valós időben” kellbejelenteniük az általuk fogott kékúszójú tonhal mennyiségeit.
för att få en effektivuppföljning av hur kvoterna utnyttjas måste kaptenerna påfiskefartygen hädanefter ”i realtid”deklarera de kvantiteter av tonfiskde har fångat.
a mellékelt táblázat 1. oszlopában megnevezett áruk kombinált nómenklatúrán belüli besorolása ezentúl az említett táblázat 2. oszlopában feltüntetett megfelelő kn-kódok szerint történik.
de varor som beskrivs i kolumn 1 i den bifogade tabellen skall i kombinerade nomenklaturen klassificeras enligt motsvarande kn-nummer i kolumn 2 i samma tabell.