Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
az alkotmány nem halott – az európai építkezésnek folytatódnia kell!
det extra sammanträde som grupp iii:s presidium höll i tallinn om att förmedla europa till medborgarna skapade många möjligheter till kommunikation.
ezért nem igaz az az állítás, mely szerint az európai alkotmány halott lenne!
europeiska kommissionens plan d, som syftar till att få till stånd debatter och diskussioner i eu:s medlemsstater, har börjat ge vissa resultat, framför allt tack vare insatserna från organisationerna i det civila samhället.
ceftriaxon- kalcium só kicsapódását figyelték meg a halott koraszülött újszülöttek tüdejében és veséjében.
utfällningar av ceftriaxonets kalciumsalt har observerats i lungor och njurar hos dessa avlidna prematura nyfödda.
a smirnabeli gyülekezet angyalának pedig írd meg: ezt mondja az elsõ és utolsó, a ki halott vala és él:
och skriv till smyrnas församlings ängel: »så säger den förste och den siste, han som var död och åter har blivit levande:
És az Élõ; pedig halott valék, és ímé élek örökkön örökké Ámen, és nálam vannak a pokolnak és a halálnak kulcsai.
och den levande; jag var död, men se, jag lever i evigheternas evigheter och jag har nycklarna till döden och dödsriket.
a másik angyal is kitölté az õ poharát a tengerbe; és olyanná lõn, mint a halott vére; és minden élõ állat meghala a tengerben.
och den andre göt ut sin skål i havet. då förvandlades det till blod, likt blodet av en död människa, och alla levande varelser i havet dogo.
erre valószínűleg a twitter a legjobb eszköz és orosz kontextusban ez az anonimitás, a humor és a politikai rögvalóság keveredését jelenti számos olyan álprofil segítségével, amelyeket halott vagy a nyilvánosságot szándékosan kerülő politikusok nevében indítanak.
twitter has visat sig vara en av de mest användbara plattformarna i jakten på detta, bland annat genom att, som i den ryska kontexten, ge användarna möjligheten att upprätta påhittade twitterkonton tillhörande döda och/eller medieskygga politiska personligheter.
„halott a politika?”– tette fel a provokatív kérdést rt hon george reid, a skót parlament szavazatszedő bizottságának elnöke, aki megnyitotta és levezette a vitát.
george reid, talman för det skotska parlamentet och moderator för debatten, frågade provokativt om politiken är död.
vemhes nyulak halott vagy haldokló magzatain a gyomor és a belek nagyfokú károsodását figyelték meg olyan adagok esetén, amelyek 2- 4- szeresen haladták meg a magzati fejlődési vizsgálatban alkalmazott maximális adagot.
hos dräktiga kaniner observerades synliga skador i mage och tarmar i döda eller döende honor vid doser, givna till modern, som var 2 till 4 gånger den högsta dosen som administrerades i den definitiva embryoutvecklingsstudien.
(41) mivel az ember klónozására szolgáló eljárás – ideértve az embriókettőzés technikáit is – úgy határozható meg, mint olyan eljárás, amelynek célja egy olyan ember létrehozása, aki ugyanazokkal az alapvető genetikai információkkal rendelkezik, mint egy másik élő vagy halott ember;
(41) förfaringssätt för kloning av mänskliga varelser kan definieras som varje förfaringssätt, inklusive tekniker för delning av embryon, som syftar till att skapa en mänsklig varelse med samma genetiska cellformation som en annan levande eller död människa.