Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
az pedig felele: nem diadalmasoknak, sem meggyõzetteknek kiáltása ez, éneklés hangját hallom én.
er antwortete: es ist nicht ein geschrei gegeneinander derer, die obliegen und unterliegen, sondern ich höre ein geschrei eines singetanzes.
ezért siratom jáézer siralmával sibma szõlõjét, megnedvesítlek könyeimmel hesbon és eleálé, mert szüretedrõl és aratásodról a víg éneklés elmaradt.
darum weine ich um jaser und um den weinstock zu sibma und vergieße viel tränen um hesbon und eleale. denn es ist ein gesang in deinen sommer und in deine ernte gefallen,
eljött a végzet reád, földnek lakosa! eljött az idõ, közel a nap, rémülés és nem víg éneklés a hegyeken.
es geht schon auf und bricht daher über dich, du einwohner des landes; die zeit kommt, der tag des jammers ist nahe, da kein singen auf den bergen sein wird.
a kórus john lennon imagine című dalának sajátos előadásával valódi leader+-stílusban demonstrálta az éneklés tekintetében alkalmazott alulról induló kezdeményezést, ami természetesen nagy sikert aratott a hallgatóság körében.
mit der interpretation einer speziellen version des john-lennon-songs „imagine“ in echtem leader+-stil folgte der chor ganz klar einem innovativen bottom-up-konzept – und erntete begeisterung beim publikum.
levegőben való terjedés, köhögés, köpködés, éneklés vagy beszéd során a fertőzöttből származó folyadékcseppek a nyálkahártyára történő kibocsátásával, illetve akkor, amikor a levegőbe jutó mikrobás folyadékcseppeket egy másik személy belélegzi.
durch tröpfcheninfektion von einer infizierten person über aerosole in der luft auf die schleimhäute durch husten, spucken, singen oder sprechen oder durch die verteilung mikrobieller aerosole in der luft, die von anderen eingeatmet wird;
6.4 a nemzetközi yehudi menhuin alapítvány „mus-e® arts at school” programja keretében a művészetek – a zene, a tánc, az éneklés, a színjátszás és a vizuális művészetek – felhasználásával fejleszt új tanulási módszereket.
6.4 die internationale yehudi-menuhin-stiftung will mit ihrem programm mus-e® arts at school über den einsatz der künste – musik, tanz, gesang, theater und bildende künste – zur entwicklung neuer lernprozesse beitragen.