Hai cercato la traduzione di Önkéntes munka da Ungherese a Tedesco

Önkéntes munka
ehrenamt

önkéntes munka
gemeinnütziger einsatz freiwilliger

az önkéntes munka megerősítése,
stärkung des ehrenamtes.

csereprogramok, külföldi önkéntes munka
jugendliche, jugendgruppen, jugendorganisationen

az önkéntes munka szerepe a szociálpolitikában
freiwilligentätigkeit in der sozialpolitik

az önkéntes munka felméréséről szóló ilo-kézikönyv
handbuch der iao zur messung der freiwilligentätigkeit

az önkéntes munka olyan tevékenységeket jelent, amelyek:
unter freiwilligenarbeit fallen demnach tätigkeiten, die

az önkéntes munka természetéből adódóan nem fizetett munkavégzés.
die freiwilligentätigkeit ist defini­tionsgemäß unentgeltlich.

hiszen az önkéntes munka ingyenes ugyan – de nem költségmentes.
denn freiwilliges engage­ment ist zwar kostenlos – es ist aber nicht umsonst zu haben.

kivételnek csak a minden díjazási formát mellőző önkéntes munka számít.
nur wer freiwillig ohne jegliches entgelt arbeitet, ist kein arbeitnehmer.

2.1 az önkéntes munka szerepe egy adott társadalmon belül felbecsülhetetlen.
2.1 die ehrenamtliche tätigkeit ist von unschätzbarem wert für die gesellschaft.

az önkéntes munka az életpálya és a szakmai pályafutás fontos részévé válhat.
das freiwillige engagement kann einen wichtigen bestandteil des lebenslaufes und der beruflichen laufbahn bilden.

4.5 az önkéntes munka gazdasági értékét a hatóságoknak érzékelniük és értékelniük kell.
4.5 der wirtschaftliche wert der freiwilligenarbeit muss von staatlichen stellen wahrgenommen und gewürdigt werden.

Önkéntes munkán keresztül szerzett képességek
kompetenz durch ehrenamtliche arbeit

az eddigi egszb-előterjesztések, melyek kapcsolatba hozhatók az önkéntes munka témakörével:
folgende arbeiten des ewsa lassen sich mit dem thema freiwilliges engagement in verbindung bringen:

az ifjúsági csereprogramok és az önkéntes munka révén támogatást kap a nem formális jellegű tanulás is.
unterstützt werden soll auch das nicht-formale lernen, und zwar im wege von jugendaustausch und freiwilligentätigkeit.

Általánosságban az önkéntes munka hatékonyabbá teszi e szervezetek törekvéseit és megerősíti non-profit jellegüket.
allgemein gewinnt die arbeit dieser organisationen durch die freiwilligentätigkeit an wirksamkeit; zugleich wird deren nicht gewinnorientierter charakter unterstrichen.

az elvégzett mérések azonban kimutatták, hogy az önkéntes munka mértéke és szociális piacgazdaságainkhoz való hozzájárulása jelentős.
dort wo er jedoch gemessen wird hat sich gezeigt, dass sein ausmaß und sein beitrag zu unseren sozialen marktwirtschaften beträchtlich ist.

a metodológiai megközelítés alapját a nemzetközi munkaügyi szervezetnek az önkéntes munka mérésére vonatkozó kézikönyve kell hogy képezze.
die methodologische herangehensweise muss auf dem handbuch der ilo für die messung der freiwilligentätigkeit fußen.

az egszb emlékeztet arra, hogy az önkéntesség nem tévesztendő össze a jótékonysággal, és hogy az önkéntes munka díjazható 7.
er ruft in erinnerung, dass "freiwilligenarbeit" nicht mit "wohltätigkeit" gleich­zusetzen ist und auch freiwillige tätigkeiten entlohnt werden können7.