Hai cercato la traduzione di átalányjellegű da Ungherese a Tedesco

a 27. cím 2009ben 200 millió euro összegben tartalmaz „ideiglenes és átalányjellegű kompenzációt az új tagállamok számára”.
titel 27 sieht für 2009 einen betrag von 200 millionen euro als „vorübergehenden haushaltsausgleich und pauschal­ausgleich für die neuen mitgliedstaaten“ vor.

itt egyébként egy átalányjellegű és szabott árú kompenzációról van szó, eltérően az említett egységes szabályok által meghatározott felelősségi rendszertől, amely az elszenvedett kár egyedi értékelését igényli.
außerdem handelt es sich dabei um einen finanziellen ausgleich in pauschalierter und standardisierter form, während die in den einheitlichen rechtsvorschriften vorgesehene haftungsregelung mit einer individualisierten bewertung des erlittenen schadens verbunden ist.

a jogosultság feltételei, valamint a kiszámítás módja a kifizető ügynökségek által tett tényleges megállapítások vagy a bizottság által meghatározott átalányösszegek alapján, illetőleg az ágazati mezőgazdasági jogszabályokban előírt átalányösszegek vagy nem átalányjellegű összegek alapján.
die bedingungen für die förderfähigkeit sowie die berechnungsmodalitäten auf der grundlage der von den zahlstellen tatsächlich festgestellten elemente oder auf der grundlage der von der kommission festgesetzten pauschalbeträge oder auf der grundlage von pauschalen oder nicht pauschalen beträgen, die in den sektorbezogenen agrarvorschriften vorgesehen sind.

egyébiránt, lévén, hogy e két felelősségi rendszer teljesen eltérő jellegű, az utasok, az átalányjellegű kártérítésen felül, az egységes szabályok szerinti kártérítésre is igényt tarthatnak.
da sich diese beiden haftungsregelungen grundlegend voneinander unterscheiden, können die fahrgäste im Übrigen über die pauschale entschädigung hinaus eine klage auf schadensersatz nach den einheitlichen rechtsvorschriften erheben.

b) a támogathatóság feltételei, valamint a kiszámítás módja a kifizető ügynökségek által tett tényleges megállapítások vagy a bizottság által rögzített átalányösszegek alapján, illetőleg az ágazati mezőgazdasági szabályozásban előírt átalányösszegek vagy nem átalányjellegű összegek alapján.
b) die bedingungen für die zuschussfähigkeit sowie die berechnungsmodalitäten auf der grundlage der von den zahlstellen tatsächlich festgestellten elemente oder auf der grundlage der von der kommission festgesetzten pauschalbeträge oder auf der grundlage von pauschalen oder nicht pauschalen beträgen, die in den sektorbezogenen agrarvorschriften vorgesehen sind.

Átalányjellegű díjtérítés fedezi a kiküldetés során felmerülő valamennyi tartózkodási költséget, köztük a szállodai és éttermi kiadásokat és a helyi közlekedési költségeket (taxi és/vagy tömegközlekedés).
die aufenthaltspauschale deckt alle bei dienstreisen anfallenden aufenthaltskosten ab, einschließlich hotels, restaurants und verkehrsmittel vor ort (taxis und/oder öffentliche verkehrsmittel).

"(1) az 15099000 és 15100090 alszám alá tartozó olívaolaj harmadik országból történő behozatalára lefölözést vetnek ki; ez a lefölözés egy változó összetevőből áll, amely a behozott olaj előállításához szükséges olívaolaj-mennyiségre vonatkozó, átalányjellegű lefölözésnek felel meg, valamint egy rögzített összetevőből, amely a feldolgozóipart hivatott védeni.
"(1) bei der einfuhr von olivenöl der unterpositionen 1509 90 00 und 1510 00 90 aus dritten ländern wird ein abschöpfungsbetrag erhoben, der sich aus einem beweglichen teilbetrag zusammensetzt, welcher der abschöpfung für die zur herstellung des genannten erzeugnisses erforderliche menge olivenöl entspricht, die pauschal festgesetzt werden kann, und aus einem zum schutz der verarbeitungsindustrie bestimmten festen teilbetrag.