Hai cercato la traduzione di összehasonlítható da Ungherese a Tedesco

nem összehasonlítható
einschulung benachteiligter kinder

nem található összehasonlítható fájlpár.
kann dateien für vergleich nicht finden.

sz. Ügy összehasonlítható helyzetekre vonatkozik.
werden, dass sie sich auf situationen beziehe, die nicht objektiv miteinander vergleichbar seien.

könnyen érthető és összehasonlítható végzettségek
standards und leitlinien für die qualitätssicherung

29 ügyvédével összehasonlítható szakmai függetlenséget (
der syndikusanwalt genießt sowohl aufgrund seiner wirtschaftlichen abhängigkeit als auch wegen der engen bindungen an seinen arbeitgeber keine berufli-che unabhängigkeit, die der eines externen rechtsanwalts gleichzustellen ist (29).

államkötvények összehasonlítható piaci kamatainak alakulását.
bei der langfristigen kreditvergabe der mfisan private haushalte schlugen vor allem die wohnungsbaukredite zu buche.

az összehasonlítás az összehasonlítható termékfajtákra terjedt ki.
der vergleich wurde für vergleichbare warentypen vorgenommen.

megbízható és összehasonlítható statisztikai adatokra van szükség
notwendigkeit zuverlässiger und vergleichbarer daten

Összehasonlítható, pályázati eljárás útján odaítélt szerződések
vergleichbare verträge nach ausschreibung

emellett összehasonlítható globális adatokra is nagy szükség van.
es besteht zudem großer bedarf an weltweit vergleich­baren zahlen.

Összehasonlítható-e a mai helyzet a korábbi menekülthullámokkal?
vergleichbarkeit mit früheren flüchtlingsströmen?

az összehasonlítható adatok adatbázis alapján történő keresésének gyakorlata
einsatz von datenbanken zur ermittlung von vergleichsdaten

a tagállamok bűnüldöző hatóságai nagyjából összehasonlítható struktúrákkal rendelkeznek.
die strafverfolgungsbehörden der mitgliedstaaten sind insgesamt ähnlich aufgebaut.

a jelenleg meglévő pontos összehasonlítható járványügyi adatok továbbfejlesztése;
weiterentwicklung der derzeit vorliegenden zuverlässigen und vergleichbaren epidemiologischen daten

az exportőr gyártók körében ilyen összehasonlítható kölcsönt nem találtak.
im fall der betroffenen ausführenden hersteller wurden keine solche vergleichbaren darlehen gefunden.

a bizottság továbbá gondoskodik az összehasonlítható és kiemelkedő minőségű statisztikákról.
außerdem gewährleistet die kommission vergleichbare und qualitativ hochwertige statistiken.

a bizottság iránymutatást nyújthat az összehasonlítható információk cseréjének megkönnyítése érdekében.
die kommission kann leitsätze herausgeben, um den austausch vergleichbarer informationen zu erleichtern.

(2003-ra vonatkozóan még nem tettek közzé összehasonlítható adatokat.)
(für 2003 wurden bisher keine vergleichbaren daten veröffentlicht).

- a mexikói gyártók belföldi értékesítése a kínai export mennyiségével összehasonlítható,
- die verkaufsmengen der mexikanischen hersteller im inland sind mit den ausfuhrmengen chinas vergleichbar.

a 2000 végi összehasonlítható adatok 4 %-os készletnövekedést mutattak 1997-hez képest.
die vergleichbare zahl am jahresende 2000 ließ einen anstieg der lagerbestände um 4 % im vergleich zu 1997 erkennen.