Hai cercato la traduzione di ajtófélfához da Ungherese a Tedesco

fejével az ajtófélfához támaszkodva állt ott a szomszéd szobában és hallotta valakinek a soha még nem hallott nyöszörgését, ordítását és tudta, hogy az ordított, a ki az imént még kiti volt.
den kopf gegen den türpfosten gelehnt, stand er im nebenzimmer und hörte jemand in einer weise kreischen und heulen, wie es seinen ohren ganz fremd war, und er wußte, was da so schrie, das war ehemals seine kitty gewesen.

levin odament az asztalhoz, leszúrta az ászon elvesztett negyven rúbelt, kifizette az ebéd költségeit, a melyről valami titokzatos módon már az ajtófélfához támaszkodó öreg inasnak is tudomása volt, és a karjait sajátszerű módon lógázván, az összes termeken keresztül ballagott a kijárat felé.
ljewin trat an den tisch, bezahlte die vierzig rubel, die er an den assen verloren hatte, bezahlte dem alten diener an der tür seine klubrechnung, deren posten diesem auf geheimnisvolle weise bekannt geworden waren, und ging, in eigenartiger weise mit den armen schwenkend, dem ausgang zu.