Hai cercato la traduzione di anyagfelhasználás da Ungherese a Tedesco

anyagfelhasználás
materialaufwand

anyagfelhasználás hatékonysága;
materialeffizienz,

az anyagfelhasználás optimalizációja
optimierung des werkstoffeinsatzes

az anyagfelhasználás hatékonysága esetében
bereich materialeffizienz

anyagfelhasználás és a környezeti hatások összessége38;
materialeinsatz und graue umweltauswirkungen;38

ezeket a területeket ki kellene egészíteni az anyagfelhasználás hatékonyságával3.
diesen bereichen sollte die materialeffizienz3 hinzugefügt werden.

bemenet többek között az energia-, víz- vagy anyagfelhasználás.
inputs umfassen z. b. energie, wasser, material.

ez azt jelzi, hogy európában lényegesen javult az anyagfelhasználás hatékonysága.
dies bedeutet, dass sich die materialeffizienz in europa signifikant verbessert hat.

1980 és 2000 közö. az európai unió gazdaságában a fejenkénti anyagfelhasználás csekély mértékben emelkede. .
zwischen 1980 und 2000 war in der wirtschaa der europäischen union ein leichter anstieg der materialnutzung pro kopf zu verzeichnen.

a tanács felszólítja a tagállamokat és a bizottságot, hogy tegyenek több erőfeszítést az anyagfelhasználás fenntarthatóbbá tétele érdekében.
der rat fordert die mitgliedstaaten und die kommission nachdrücklich auf, sich verstärkt dafür einzusetzen, dass materialien nachhaltiger genutzt werden.

az európai unióban az egy főre jutó anyagfelhasználás évi 16 tonna, ebből 6 tonna hulladék keletkezik, amelynek a fele hulladéklerakóba kerül.
in der union werden etwa 16 tonnen rohstoffe pro person und jahr verbraucht, davon werden 6 tonnen verschwendet, die hälfte wird auf abfalldeponien entsorgt.

a nem megújuló természeti erőforrások teljes felhasználásának csökkentése felé tett haladást a hazai anyagfelhasználás (dmc) mutatóval mérik.
fortschritte bei der verringerung des verbrauchs nicht erneuerbarer natürlicher ressourcen werden mittels des inlandsmaterialverbrauchs (dmc) gemessen.

az anyagfelhasználás alternatív módjai, illetve helyettesítő anyagok és innovatív üzleti modellek vizsgálatára irányuló kutatás és fejlesztés, valamint a kritikus erőforrások azonosítása.
forschung und entwicklung zur untersuchung von substitutionen und alternativen für den einsatz von werkstoffen und innovativen ansätzen für geschäftsmodelle sowie identifizierung kritischer ressourcen.

a termelékenység, a fokozott hatékonyságú energia- és anyagfelhasználás, az áruk és szolgáltatások jobb teljesítményének és az új piacok megszerzésének kiemelt mozgatórugója az innováció.
innovation ist ein wichtiger antriebsfaktor für die produktivität, eine größere energie- und materialeffizienz, eine bessere funktions- und leistungsfähigkeit von waren und dienstleistungen und die erschließung neuer märkte.

bemenet (például) az energia-, víz vagy anyagfelhasználás. kimenetek a termékek, társtermékek, kibocsátások és a hulladék.
inputs sind z. b. benötigte energie, wasser, werkstoffe usw. outputs sind die entstehenden produkte, koppelprodukte, emissionen und abfall.

a megfelelés hatékony monitoringja, a kellő piacfelügyelet, az energetikai szolgáltatások és auditok széles körű igénybevétele, valamint az anyagfelhasználás hatékonysága és az újrahasznosítás szintén mind-mind nélkülözhetetlen feltétel.
eine wirksame Überwachung der einhaltung der vorgaben, eine angemessene marktbeobachtung, eine weit verbreitete nutzung von energiedienstleistungen und energieaudits sowie eine effiziente nutzung von material und dessen recycling sind unabdingbar.

a tervezett befektetések mértéke eléri az 1455 millió sit (6,06 millió eur) összeget, amelyet a társaság kifejezetten gyártási kapacitásnövelő lépések bevezetésére fektetne be, a munkakörülmények javítására, hatékonyabb anyagfelhasználásra, energiatakarékosságra és a környezetvédelmi előírások betartására.
vorgesehen sind investitionen in höhe von 1455 millionen sit (6,06 millionen eur), die insbesondere für maßnahmen zur erhöhung der produktivität, zur verbesserung der arbeitsbedingungen, zur verbesserung des werkstoffeinsatzes, zur energieeinsparung und zur erfüllung der umweltschutznormen bestimmt sind.