Hai cercato la traduzione di aptt da Ungherese a Tedesco

aptt
aktivierte partielle thromboplastinzeit

aptt csökkent
aktivierte partielle thromboplastinzeit erniedrigt

az aptt a hemofíliás betegeknél hosszabb.
die aptt ist bei allen blutern verlängert.

aktivált parciális thromboplastin idő (aptt)
aktivierte partielle thromboplastinzeit (aptt) prothrombinzeit (pt) quick-wert oder inr

egyéb aptt vizsgálatok ugyancsak érintettek lehetnek.
andere aptt-bestimmungen können ebenfalls betroffen sein.

ugyanakkor ritkán előfordultak spontán bejelentések az aptt megnyúlásáról.
allerdings wurden seltene spontanberichte einer aptt-verlängerung erhalten.

aptt [a normálérték felső határának x-szerese]
aptt [x-faches der oberen norm]

magasabb adagok esetén az aptt értékben enyhe változás léphet fel.
bei höheren dosierungen kann eine leichte verlängerung der aptt auftreten.

a pt, inr, aptt és az anti xa faktor lineárisan korrelál az edoxabán koncentrációkkal.
pt, inr, aptt und anti-faktor xa-aktivität korrelieren mit den edoxaban-konzentrationen linear.

a pt és/vagy aptt sorozatos meghatározásának értékelésekor figyelembe kell venni a fenti változókat.
bei der interpretation von seriellen bestimmungen der prothrombinzeit und/oder der aptt müssen diese einflussfaktoren mit berücksichtigt werden.

az aptt érzékenysége azonban korlátozott és nem alkalmas az antikoaguláns hatás precíz mérésére, különösen magas dabigatrán plazmakoncentrációk esetén.
der aptt-test weist jedoch eine eingeschränkte sensitivität auf und ist im hinblick auf eine präzise quantifizierung der gerinnungshemmenden wirkung, insbesondere bei hohen plasmakonzentrationen von dabigatran, nicht geeignet.

az aptt normalizálódásának a helixate nexgen alkalmazása után megfigyelt mértéke és időtartama hasonló a plazmából származó viii- as faktorral elérhetőhöz.
ausmaß und dauer der aptt-normalisierung nach anwendung von helixate nexgen sind ähnlich wie nach gabe eines aus plasma isolierten faktor viii.

az aktivált alfa drotrekogin farmakodinamikai hatása az aptt- re függ a használt reagenstől és műszertől, valamint a vérvétel és a vizsgálat között eltelt időtartamtól.
die pharmakodynamische wirkung von drotrecogin alfa (aktiviert) auf die aptt-messung wird sowohl von reagenzien und geräten beeinflusst, die bei der durchführung der messung verwendet werden, als auch von der zeitdauer zwischen probeentnahme und durchführung der messung:

a vérzéssel járó vagy anélküli, megnyúlt aktivált parciális thromboplastin idő (aptt) bizonyítottan izolált eseteiben szerzett haemophiliára kell gondolni.
im falle einer bestätigten isolierten verlängerung der aktivierten partiellen thromboplastinzeit (aptt) mit oder ohne blutungen sollte eine erworbene hämophilie in betracht gezogen werden.