Hai cercato la traduzione di befektetésialap da Ungherese a Tedesco

alternatív befektetésialap-kezelők
verwalter alternativer investmentfond

b ) egyik befektetésialap-alszektor ( pl .
und ( iii ) gesamtbetrag der begebenen investmentfondsanteile .

ennek érdekében többek között alternatív befektetésialap-kezelőkhöz fordulnak.
hierzu wenden sie sich unter anderem an verwalter alternativer investmentfonds.

egy portfólió befektetéseinek kiválasztása egy index segítségével a befektetésialap-kezelési technikák egyike.
die auswahl von anlagewerten für ein portfolio mittels der nachbildung eines indexes ist eine managementtechnik.

kialakult egy olyan befektetésialap-piac, amelynek fő célkitűzése a szociális vállalkozásokba való befektetés.
denn inzwischen hat ein markt für investmentfonds gestalt angenommen, deren wichtigstes ziel investitionen in sozialunternehmen sind.

b) egyik befektetésialap-alszektor( pl. nyíltvégű ingatlanalapok, zárt ­ végű ingatlanalapok stb.
b) kein investmentfonds-teilsektor( z. b. offene immobilienfonds, ge ­ schlossene immobilienfonds usw.

az egszb eddig a hitelminősítő intézetek,2 az alternatív befektetésialap-kezelők és a tőkekövetelmények témájában vitatott meg véleményeket.
der ewsa hat sich bislang zu den "ratingagenturen"2, den "verwaltern alternativer investmentfonds" und den "eigenkapitalanforderungen" geäußert.

elemeznie kell a befektetésialap-kezelő társaságok és az „önmagukat kezelő” befektetési társaságok közötti versenyhelyzetet.
eine analyse der wettbewerbssituation zwischen fonds, die von verwaltungsgesellschaften verwaltet werden, und "selbstverwalteten" investmentgesellschaften.

e) elemeznie kell a befektetésialap-kezelő társaságok és az "önmagukat kezelő" befektetési társaságok közötti versenyhelyzetet.
e) eine analyse der wettbewerbssituation zwischen fonds, die von verwaltungsgesellschaften verwaltet werden, und "selbstverwalteten" investmentgesellschaften.

c) értékelnie kell az alapok szervezését, beleértve az átruházási szabályokat és módszereket, és a befektetésialap-kezelő és a letétkezelő kapcsolatát;
c) eine bewertung der fondsorganisation, einschließlich der delegierungsbestimmungen und -praktiken und des verhältnisses zwischen fondsmanager und verwahrstelle;

javaslat európai parlamenti és tanácsi irányelvre az alternatív befektetésialap-kezelőkről, valamint a 2004/39/ek és a 2009/…/ek irányelv módosításáról
"vorschlag für eine richtlinie des europäischen parlaments und des rates über die verwal­ter alternativer investmentfonds und zur Änderung der richtlinien 2004/39/eg und 2009/…/eg"

ezen túlmenően az említett piacon az „európai kockázatitőke-alap” megnevezéssel működő valamennyi kollektív befektetésialap‑kezelőre ugyanazon szervezeti felépítési és üzletviteli előírásoknak kell vonatkozniuk.
darüber hinaus müssen alle verwalter von organismen für gemeinsame anlagen, die auf diesem markt tätig sind und die bezeichnung „europäischer risikokapitalfonds“ verwenden, den gleichen anforderungen an organisation und geschäftsführung unterliegen.

(1) egy befektetésialap-kezelő vagy befektetési társaságnak olyan kockázatkezelő eljárást kell alkalmaznia, amely bármikor lehetővé teszi a pozíciók kockázatának és a portfólió teljes kockázatához való hozzájárulásának nyomon követését és mérését; az említett társaságnak alkalmaznia kell egy eljárást az otc származékos eszközök értékének pontos és független méréséhez.
(1) die verwaltungs- oder investmentgesellschaft muss ein risikomanagement-verfahren verwenden, das es ihr erlaubt, das mit den anlagepositionen verbundene risiko sowie ihren jeweiligen anteil am gesamtrisikoprofil des anlageportfolios jederzeit zu überwachen und zu messen; sie muss ferner ein verfahren verwenden, das eine präzise und unabhängige bewertung des werts der otc-derivate erlaubt.