Hai cercato la traduzione di elvetették da Ungherese a Tedesco

az érvet ezért elvetették.
das vorgebrachte argument wird daher zurückgewiesen.

rég elvetették már a búzát?
»habt ihr schon lange angefangen, weizen zu säen?«

ezt a kérelmet ezért elvetették.
daher wurde der vorgenannte einwand zurückgewiesen.

(ezt a lehetőséget hamar elvetették.)
(diese unteroption wurde ebenfalls schnell verworfen.)

ennek értelmében ezt az ellenvetést elvetették.
daher wurde dieser einwand zurückgewiesen.

a jelenlegi állapot fenntartása (elvetették).
status quo (nicht berücksichtigte option)

az exportáló termelő észrevételeit ennélfogva elvetették.
folglich wurde dem vorbringen dieses ausführenden herstellers nicht stattgegeben.

ezt a lehetőséget elvetették, mert aránytalannak találták.
diese option wurde als unverhältnismäßig fallen gelassen.

ezt a lehetőséget ezért a hatások elemzése előtt elvetették.
deshalb wurde diese option in der folgenabschätzung außer acht gelassen.

több alternatíva képezte elemezés tárgyát, ezeket azonban elvetették.
mehrere unteroptionen wurden in betracht gezogen und wieder fallen gelassen.

a a további módosításokat az alább részletezett okok miatt elvetették.
die übrigen abänderungen wurden aus den nachstehend dargelegten gründen abgelehnt.

a fenti értékelés eredményeképpen a nem hatékony politikai lehetőségeket elvetették.
auf der grundlage dieser bewertung wurden unwirksame optionen ausgeschlossen.

az ötletet azonban később elvetették, ezért folytatódott a piaci túlkínálat.
diese erwägung wurde aber später aufgegeben, und auf dem markt herrschte weiterhin ein Überangebot.

a jelenlegi gyakorlat folytatásának lehetőségét a fenti okok miatt a vizsgálat után elvetették.
eine fortsetzung der derzeitigen praxis wurde bewertet und aus den genannten gründen verworfen.

az ágazatspecifikus irányelv lehetőségét elvetették, mivel nem egyeztethető össze a jobb szabályozás elvével.
eine sektorspezifische richtlinie wurde aus gründen der unvereinbarkeit mit den grundsätzen der besseren rechtsetzung ausgeschlossen.

az alábbi módosító indítványt elvetették, azonban a leadott szavazatok legalább egynegyedét megszerezte:
der folgende Änderungsantrag wurde abgelehnt, vereinigte jedoch mehr als ein viertel der abge­gebe­nen stimmen als ja-stimmen auf sich:

a következő módosító indítványok megszerezték a szavazatok legalább egynegyedét, ám a vita során elvetették őket.
folgende Änderungsanträge, die mehr als ein viertel der abgegebenen stimmen als ja-stimmen auf sich vereinigten, wurden im verlauf der beratungen abgelehnt.

a hatályos irányelvben egyértelműen meghatározható módosítások alacsony számára tekintettel a döntéshozók elvetették egy új irányelv elfogadásának lehetőségét.
die alternative – der vorschlag einer neuen richtlinie – wurde aufgrund der geringen anzahl der klar zu identifizierenden Änderungen an der geltenden richtlinie verworfen.

- az elvetett fajta.
- die sorte des ausgebrachten saatguts.