Hai cercato la traduzione di emeleti páholy da Ungherese a Tedesco

emeleti folyosó
9.00 – 13.00 uhr

emeleti átriumban.
das vorläufige tagesprogramm lautet wie folgt:

egszb 6- emeleti aulája
ewsa, jde-gebäude, foyer 6

emma felment az emeleti szobákba.
emma stieg die treppe hinauf.

emeleti Átriumban tartandó svédasztalos ebéden.
von 13.00 bis 14.30 uhr im atrium, 6. etage, ein.

a nagyakadály közvetlenül a czári páholy előtt állott.
die große hürde stand unmittelbar vor der kaiserlichen loge.

ezt követően az 50. emeleti üléstermünkben felszolgált munkavacsora mellett folytatjuk megbeszéléseinket.
anschließend werden wir in unserem sitzungssaal auf der ebene 50 bleiben und dort das abendessen einnehmen.

a cselédek begyújtottak egy emeleti szobában, fölvittük a könyveket, és ott helyezkedtünk el.
im oberen stockwerk wurde ein zimmer geheizt; dorthin trug ich unsere bücher und richtete es als künftiges schulzimmer ein.

kartaszov kiment, a nélkül, hogy köszönt volna, s a páholy üresen maradt.
kartasow ging, ohne seine verbeugung angebracht zu haben, hinaus, und die loge blieb leer.

innen mindent kitűnően láthatok: a ház oromzati díszeit, az emeleti ablaksorokat, az egész homlokzatot.
von diesem geschützten standpunkt aus beherrschte ich sowohl die lange vorderseite, wie die fensterreihen und die zinnen.

a hatodik emeleti ülésteremben powerpoint- és dvd-pre-zentációk is tájékoztattak az egszb szerepéről.
in den sitzungssälen im 6. stock wurden darüber hinaus powerpoint- und dvd-präsentationen zur rolle des ewsa geboten.

helyszín: európai gazdasági és szociális bizottság, 1040 brüsszel, rue belliard 99, jde épület, 6. emeleti folyosó
ort: europäischer wirtschafts- und sozialausschuss, rue belliard 99, 1040 brüssel, jde-gebäude, foyer 6

mikor az ebédtől fölkeltek és tuskevics elszaladt a páholy-jegyért, jasvin pedig kiment dohányozni, vronszkij vele együtt bement a szobájába.
als sie von tisch aufgestanden waren und tuschkewitsch weggefahren war, um die loge zu besorgen, ging wronski mit jaschwin, der gern rauchen wollte, in sein zimmer hinunter.

túránk végén a legfelső emeleten megszemlélhetjük az előcsarnokot és a tanács konferenciatermét.
der rundgang endet mit einem einblick in die lobby und den sitzungssaal des ezb-rats im obersten stockwerk.