Hai cercato la traduzione di energiaszigetek da Ungherese a Tedesco

az „energiaszigetek” csatlakoztatása
anbindung von energieinseln in der eu

az uniós energiaszigetek összekapcsolása
"anbindung von energieinseln in der eu"

az energiaszigetek csökkentik európa gazdasági teljesítményét és gátolják társadalmi dimenzióját
energieinseln: beeinträchtigung der wirtschaftsleistung europas und seiner sozialen dimension

5.2.2 az eu teljes integrációja az úgynevezett energiaszigetek megszüntetését jelenti.
5.2.2 vollständige integration der eu bedeutet beseitigung von „energieinseln“.

az előadó, pierre-jean coulon nyomatékosan utal az „energiaszigetek” meghatározására.
der berichterstatter, pierre-jean coulon, weist nachdrücklich auf die definition von "energiein­seln" hin.

az uniós energiaszigetek összekapcsolása: növekedés, versenyképesség, szolidaritás és fenntarthatóság az eu belső energiapiacán
"anbindung von energieinseln in der eu: wachstum, wettbewerbsfähigkeit, solida­rität und nachhaltigkeit im eu-energiebinnenmarkt"

az egszb úgy véli, hogy az energiaszigetek költséget jelentenek a közösség számára, aminek mértékét fel kell mérni.
die "energiein­seln" verursachen nach ansicht des ausschusses kosten für die gemeinschaft.

az energiaszigetek összekapcsolása harmadik országok hálózataival elsőrendű fontosságú lehet, amikor ez a legmegfelelőbb megoldás energiaellátásuk biztosítására és diverzifikálására.
die option einer anbindung der "energieinseln" an die netze von drittländern kann vorrangig gewählt werden, wenn damit die energieversorgung und die diversifizierung der energiequellen am besten gewährleistet sind.

1.10 az egszb úgy véli, hogy az energiaszigetek költséget jelentenek a közösség számára, aminek a mértékét fel kell mérni.
1.10 die "energieinseln" verursachen nach ansicht des ausschusses kosten für die gemeinschaft.

alberto nadal sajnálkozását fejezi ki amiatt, hogy az összekötő hálózatok és az „energiaszigetek” kérdésével a vélemény nem foglalkozik részletesebben.
alberto nadal bedauert, dass nicht näher auf das thema der verbindungsleitungen und der "energieinseln" eingegangen wurde.

4.2.1 európa energiafüggetlenségének biztosítása és az integrált energiapiac megteremtésének elősegítése elsőrendű kérdés az energiához való hozzáférés, az energiaszigetek megszüntetése és az energiaellátás biztonsága szempontjából.
4.2.1 die gewährleistung der energieunabhängigkeit der eu und die förderung eines integrierten energiemarkts sind von primärer bedeutung für den zugang zu energie, die beseitigung von energieinseln und die versorgungssicherheit.

4.7 az egszb meg van győződve arról, hogy az európai energiarendszer jövője többek között a jobb összeköttetésektől és a megújuló energiák fejlesztésétől függ, főként az energiaszigetek számára, az ellátásbiztonság javítása érdekében.
4.7 der ausschuss ist überzeugt, dass die zukunft des europäischen energiesystems insbesondere von effizienteren verbindungen und der entwicklung der erneuerbaren energien, erst recht für die "energieinseln", abhängt, um die versorgungssicherheit zu verbessern.

1.1 a széles értelemben vett „energiasziget-jelleg” hátrányosan hat az érintett európai országokra és régiókra, mind gazdasági, mind pedig társadalmi és környezeti szempontból, mivel az importált fosszilis energiahordozóktól való függés gyakran erős bennük.
1.1 aufgrund ihrer lage als "energieinseln" im weitesten sinne des wortes sind die betroffenen länder und regionen in europa sowohl wirtschaftlich als auch sozial und ökologisch benachteiligt, da sie oftmals stark von importen fossiler brennstoffe abhängig sind.