Hai cercato la traduzione di fémmegmunkáláshoz da Ungherese a Tedesco

hidraulikus prés fémmegmunkáláshoz
hydraulische pressen zum bearbeiten von metallen

82079071 | - - - - - fémmegmunkáláshoz |
82079071 | - - - - - für die metallbearbeitung |

egyenes fűrészlap fémmegmunkáláshoz
langsägeblätter für die metallbearbeitung

fémmegmunkáláshoz használt folyadékokban;
in schneidölen für die metallbearbeitung,

eszterga szerszám fémmegmunkáláshoz, nem cermet munkavégző résszel
drehwerkzeuge für die metallbearbeitung

furatmegmunkáló szerszám fémmegmunkáláshoz, nem gyémánt vagy nem agglomerált gyémánt munkavégző résszel
reibahlen und ausbohrwerkzeuge, für die metallbearbeitung

csigamaró szerszám fémmegmunkáláshoz (a szinterezett keményfém munkavégző résszel rendelkező kivételével)
wälzfräswerkzeuge mit arbeitendem teil aus anderen stoffen, für die metallbearbeitung (ohne schaftfräser)

szármaró szerszám, fémmegmunkáláshoz (a szinterezett keményfém munkavégző résszel rendelkező kivételével)
schaftfräser mit arbeitendem teil aus anderen stoffen, für die metallbearbeitung

eszterga szerszám (a fémmegmunkáláshoz használt, géphez vagy kéziszerszámhoz való munkadarab- és szerszámbefogó kivételével
drehwerkzeuge, nicht für die metallbearbeitung

eszterga szerszám szinterezett keményfém munkavégző résszel, fémmegmunkáláshoz, a nem szerelt szinterezett keményfém lapka, pálca, csúcs és hasonló szerszámrész kivételével
drehwerkzeuge mit arbeitendem teil aus gesinterten hartmetallen, für die metallbearbeitung

fúrószerszám, szinterezett keményfém munkavégző résszel, fémmegmunkáláshoz, a nem szerelt szinterezett keményfém lapka, pálca, csúcs és hasonló szerszámrész kivételével
bohrwerkzeuge mit arbeitendem teil aus gesinterten hartmetallen, für die metallbearbeitung

sajtoló-, csákoló- vagy lyukasztószerszám fémmegmunkáláshoz (a géphez vagy kéziszerszámhoz való munkadarab- és szerszámbefogó kivételével)
press-, präge-, tiefzieh-, gesenkschmiede-, stanz- oder lochwerkzeuge für die metallbearbeitung

sajtoló-, csákoló- vagy lyukasztószerszám (a géphez vagy kéziszerszámhoz való munkadarab- és szerszámbefogó, a fémmegmunkáláshoz való kivételével)
press-, präge-, tiefzieh-, gesenkschmiede-, stanz- oder lochwerkzeuge für andere bearbeitung

2003-ban még volt némi felhasználás fémmegmunkáláshoz alkalmazott folyadékokban, de ez a felhasználás a 2002/45/ek irányelv hatálybalépését követően 2004-ben megszűnt.
2003 wurden sccp noch in geringem umfang als schneidöle für die metallbearbeitung verwendet; dies wurde jedoch 2004 nach inkrafttreten der richtlinie 2002/45/eg eingestellt.

furatmegmunkáló vagy üregelő szerszám (a fémmegmunkáláshoz, talajfúrásra használt, gyémánt vagy agglomerált gyémánt munkavégző résszel rendelkező, géphez vagy kéziszerszámhoz való munkadarab- és szerszámbefogó kivételével)
reibahlen, ausbohrwerkzeuge und räumwerkzeuge (ohne solche für die metallbearbeitung)

amennyiben a feltárt új kockázatok további kockázatkezelési intézkedéseket tesznek szükségessé az sccp-k fémmegmunkáláson és bőrzsírozáson kívüli felhasználása esetén, a bizottság a 2002/45/ek irányelvben már elfogadottakon kívül egyéb kockázatcsökkentő intézkedéseket fogad el.
sollten die neu ermittelten risiken zusätzliche risikomanagement-maßnahmen für einige sccp-verwendungen außerhalb der bereiche metallbe- und metallverarbeitung und fetten von leder erfordern, wird die kommission ergänzend zu den bereits im rahmen der richtlinie 2002/45/eg getroffenen maßnahmen weitere risikominderungsmaßnahmen erlassen.