Hai cercato la traduzione di feddhetetlenségét da Ungherese a Tedesco

értékeli a gazdálkodó vagy egyéb szervezet feddhetetlenségét;
sie bewertet die integrität des industriellen oder anderen unternehmens;

az engedély kiadásakor az illetékes hatóságnak figyelembe kell vennie a kérelmező alkalmasságát és feddhetetlenségét.
bei der prüfung der frage, ob eine erlaubnis erteilt werden soll, berücksichtigt die zuständige behörde die befähigung und zuverlässigkeit des antragstellers.

a nyilvántartásba vétel elbírálása során az illetékes hatóságok figyelembe veszik különösen a kérelmező hozzáértését és feddhetetlenségét.
bei der entscheidung über die erteilung einer registrierung berücksichtigen die zuständigen behörden insbesondere die kompetenz und integrität des antragstellers.

nem vehet részt olyan tevékenységben, amely veszélyeztetné a bejelentett megfelelőségértékelési tevékenységeivel kapcsolatos döntéshozói függetlenségét vagy feddhetetlenségét.
sie dürfen sich nicht mit tätigkeiten befassen, die ihre unabhängigkeit bei der beurteilung oder ihre integrität im zusammenhang mit den konformitätsbewertungsmaßnahmen, für die sie notifiziert sind, beeinträchtigen können.

a kiváló minőségű könyvvizsgálat javítja a pénzügyi kimutatások feddhetetlenségét és hatékonyságát, és ezzel hozzájárul a piacok rendezett működéséhez.
eine gute prüfungsqualität trägt zum ordnungsgemäßen funktionieren der märkte bei, da sie die integrität und wirksamkeit der abschlüsse erhöht.

a tanúsító és a ellenőrző szerv, illetve a vizsgáló laboratórium kompetenciáját, pártatlanságát és feddhetetlenségét a iv. melléklet szabályozza.
hinsichtlich der kriterien bezüglich kompetenz, unparteilichkeit und integrität der zertifizierungs-, Überwachungs- und prüfstellen siehe anhang iv.

a munkaerő-felvétel keretében a légi áruk, illetve légipostai küldemények szállítmányaihoz hozzáférő valamennyi leendő munkatárs feddhetetlenségét ellenőrizni fogjuk.
die integrität aller mitarbeiter, die eingestellt werden und zugang zu dieser luftfracht/luftpost erhalten sollen, wird überprüft.

az ilyen engedély kibocsátásának elbírálásakor tekintetbe kell venni a kérelmező alkalmasságát és feddhetetlenségét, valamint az érintett anyagokkal kapcsolatos tevékenysége jellegét, volumenét és rendjét.
bei der entscheidung über die erteilung einer solchen genehmigung werden die befähigung und zuverlässigkeit des antragstellers sowie die beschaffenheit, der umfang und die art seiner mit diesen stoffen zusammenhängenden tätigkeit berücksichtigt.

nem vehet részt olyan tevékenységben, amely veszélyeztetné azon megfelelőség-értékelési tevékenységekkel kapcsolatos döntéshozói függetlenségét vagy feddhetetlenségét, amelyekre kijelölték.
sie dürfen keine tätigkeit ausüben, die ihre unabhängigkeit bei der beurteilung oder ihre integrität im zusammenhang mit den konformitätsbewertungstätigkeiten beeinträchtigen kann, für die sie benannt wurden.

a munkaerő-felvétel során ellenőrizni kell minden olyan leendő munkatárs feddhetetlenségét, aki munkája során a légi áru, légipostai küldemények azonosítható szállítmányaihoz hozzá fog férni.
die integrität aller mitarbeiter, die eingestellt werden und zugang zu identifizierbarer luftfracht/luftpost erhalten sollen, wird geprüft.

munkánk során a feddhetetlenség, szakértelem, hatékonyság és átláthatóság legmagasabb mércéjét követjük.
dabei streben wir höchste integrität, kompetenz, effizienz und transparenz an.