Hai cercato la traduzione di felügyelőbizottság da Ungherese a Tedesco

felügyelőbizottság
aufsichtsrat

c) felügyelőbizottság;
c) ein aufsichtsorgan,

a felügyelőbizottság beszámol az igazgatótanácsnak.
das aufsichtsorgan erstattet dem verwaltungsrat bericht.

a felügyelőbizottság elnöke az ügyvezetőigazgató-helyettes.
den vorsitz im aufsichtsorgan führt der stellvertretende exekutivdirektor.

(5) a felügyelőbizottság elfogadja eljárási szabályzatát.
(5) der aufsichtsrat gibt sich eine geschäftsordnung.

a felügyelőbizottság tanácsot ad az ügyvezető igazgatónak a következők tekintetében:
das aufsichtsorgan berät den exekutivdirektor

senki nem lehet egyidejűleg az irányító testület és a felügyelőbizottság tagja is.
niemand darf zugleich mitglied des vorstands und des aufsichtsrats sein.

a kontinentális modellben két vezetőtestület – egy igazgatótanács és egy felügyelőbizottság – van.
das kontinentaleuropäi­sche modell kennt indes zwei führungsgremien: einen vorstand und einen aufsichtsrat.

a tagállamok képviselőiből álló és az európai bizottság képviselőjének elnöklete alatt működő felügyelőbizottság,
einen aufsichtsrat, der mit vertretern der mitgliedstaaten besetzt ist, wobei ein kommissionsvertreter den vorsitz innehat;

az audit- vagy felügyelőbizottság a jog szerinti könyvvizsgáló alapvető fontosságú ellenőrző szerve.
der prüfungs- oder aufsichtsausschuss ist der wesentliche gegenspieler des abschlussprüfers.

2012 szeptemberében megtagadta, hogy a független média tagjai is részt vegyenek a felügyelőbizottság munkájában.
im september 2012 lehnte er es ab, vertreter der unabhängigen medien in den kontrollrat aufzunehmen.

továbbra is a felügyelőbizottság dolgozná ki a javadalmazási politikát, amelyet jóváhagyásra a részvényeseknek kell benyújtani.
er wäre nach wie vor für die entwicklung der vergütungspolitik zuständig, die den aktionären zur billigung vorgelegt wird.

a kontinentális európára jellemző rendszerben a felügyelőbizottság és az ellenőr közötti szerződés alapján kell eldönteni ezt a kérdést.
im kontinentaleuropäischen system sollte dies auf der grundlage des vertrags zwischen aufsichtsrat und prüfer entschieden werden.

a felügyelőbizottság tagjai és a vezetőség tekintetében jelenleg nincs versenyen alapuló kiválasztási eljárás és a kinevezéseket nem hozzák nyilvánosságra.
derzeit gibt es kein wettbewerbliches auswahlverfahren für die mitglieder und den vorsitz von aufsichtsräten, und ernennungen werden nicht veröffentlicht.

az audit- vagy felügyelőbizottság köteles biztosítani a belső könyvvizsgálat függetlenségét és következésképpen a belső kontrollok rendszerének feddhetetlenségét.
aufgabe des prüfungs- bzw. aufsichtsausschusses ist es, die unabhängigkeit der innenrevision und somit die integrität des systems interner kontrollen sicherzustellen.

megjegyzés: az adatok az igazgatótanácsi tagokra vonatkoznak (felügyelőbizottság a szétválasztott felügyeleti és végrehajtó funkciók esetén.
notes: data refer to members of the board of directors (supervisory board in case of separated supervisory and executive functions.

(2) a felügyelőbizottság elnöke annak a tagállamnak a képviselője, amely az európai unió tanácsának elnökségét betölti.
(2) den vorsitz im aufsichtsrat führt der vertreter des mitgliedstaats, der den vorsitz des rates der europäischen union innehat.

a felügyelőbizottság/igazgatótanács emellett köteles létrehozni a pénzügyi vállalkozás javadalmazási politikájára vonatkozó általános elveket, és felelős annak végrehajtásáért.
darüber hinaus sollte der verwaltungsrat/ aufsichtsrat die allgemeinen grundsätze der vergütungspolitik des finanzinstituts festlegen und für ihre umsetzung sorge tragen.

(c) a felügyelőbizottság, az ügyvezető testület vagy a vállalkozást jogilag képviselő testület tagjainak kinevezésére vonatkozó hatáskör; vagy
(c) die befugnis, mitglieder des aufsichtsrates, des verwaltungsrates oder der zur gesetzlichen vertretung berufenen organe zu bestellen,

a felügyelőbizottság tagjai: györgyi kálmán, luis lópez sans-aranguez, peter strömberg, diemut r. theato és rosalind wright.
die mitglieder des Überwachungsausschusses sind herr kálmán györgyi, herr luis lópez sans-aranguez, herr peter strömberg, frau diemut r. theato und frau rosalind wright.