Hai cercato la traduzione di fizetési feltétel fix szöveg da Ungherese a Tedesco

fizetési feltételek
zahlungsmodalitäten

a fizetési feltételek.
die zahlungsbedingungen.

alkalmazandó fizetési feltételek,
geltender zahlungsbedingungen,

szÁllÍtÁsi És fizetÉsi feltÉtelek
liefer- und zahlungsbedingungen

az alkalmazandó fizetési feltételek,
geltende zahlungsbedingungen,

g) a fizetési feltételeket;
g) die zahlungsbedingungen;

a szállítási és fizetési feltételek;
die lieferungs- und zahlungsbedingungen;

- a szállítási és fizetési feltételeket.
- die lieferungs- und zahlungsbedingungen.

fizetési feltételek és a biztosítékok elengedésének feltételei
zahlungsbedingungen und voraussetzungen für die freigabe der sicherheitsleistung

lehetőség szerint a fizetési feltételek és egyéb feltételek.
nach möglichkeit zahlungsbedingungen und sonstige bedingungen.

tájékoztatás a szerződő felek fizetési feltételekkel kapcsolatos jogai tekintetében
aufklärung über die rechte der auftragnehmer bezüglich der zahlungsmoda­litäten

a befizetési hányadokat és a fizetési feltételeket a főigazgató javaslatára a közgyűlés határozza meg.
dieses verhältnis und die zahlungsbedingungen werden von der versammlung auf vorschlag des generaldirektors festgesetzt.

közösen kell tájékoztatni a helyi érintetteket a megtörtént kifizetésekről és a fizetési feltételek teljesítéséről.
gemeinsam die beteiligten vor ort über die getätigten auszahlungen informieren und erläutern, inwieweit die die auszahlungsbedingungen eingehalten wurden.

vii. a beszerzési eljárásra vonatkozó dokumentációkért fizetendő összeg nagysága és fizetési feltételei; és
vii) höhe der für die vergabeunterlagen zu entrichtenden beträge und zahlungsbedingungen;

ezek az általános feltételek tartalmazzák egyebek mellett az árakat, a fizetési feltételeket és a szállítási feltételeket.
zu diesen allgemeinen geschäftsbedingungen für den zugang zählen unter anderem preise sowie zahlungs- und lieferbedingungen.

a fizetési feltételek meghatározását azonban módosítani kell oly módon, hogy az a lehető leghosszabb fizetési időszakot tegye lehetővé.
insbesondere die zahlungsbedingungen müssen jedoch dahingehend geändert werden, dass eine maximale zahlungsfrist festgelegt wird.

a szerződésben meg kell jelölni azt a szállítási szakaszt, amelyre ez a vételár irányadó, valamint a fizetési feltételeket is.
im vertrag sind auch die lieferstufe, auf die sich der preis bezieht, und die zahlungsbedingungen anzugeben.

a bizottság a cég által a kérdőívre adott válasz alapján a közösségi, illetve a koreai ügyfelekkel szemben kialakított fizetési feltételeket vette figyelembe.
die kommission stützte sich auf die zahlungsbedingungen, die das unternehmen nach seinen eigenen angaben im fragebogen mit den kunden in der gemeinschaft und in korea vereinbarte.

ilyen körülmények között nem volt ok azt feltételezni, hogy a szerződéses fizetési feltételeket a felszámított árak meghatározását befolyásoló tényezőként figyelembe vették, így a követelést elutasították.
daher gibt es keinen grund anzunehmen, dass bei der festlegung der in rechnung gestellten preise bestimmte vertragliche zahlungsbedingungen berücksichtigt wurden. die vorgenannten argumente wurden folglich zurückgewiesen.

a paradicsom, az őszibarack és a körte esetében a szerződésben jelezni kell azt a szállítási szakaszt is, amelyre az ár vonatkozik, valamint a fizetési feltételeket.
bei tomaten/paradeisern, pfirsichen und birnen sind im vertrag auch die lieferstufe, auf die sich der preis bezieht, und die zahlungsbedingungen anzugeben.