Hai cercato la traduzione di gyönyörködénk da Ungherese a Tedesco

szentségünk és ékességünk házát, hol téged atyáink dicsértenek, tûz perzselé föl, és minden a miben gyönyörködénk, elpusztult.
die städte deines heiligtums sind zur wüste geworden; zion ist zur wüste geworden, jerusalem liegt zerstört.

amint látom, zavarban van, eyre kisasszony; és habár maga sem csinosabb, mint én, ez a zavar határozottan jól áll magának, azonkívül legalább nem az én arcomat fürkészi, hanem a szőnyeg virágmintáiban gyönyörködik. hát csak rajta.
wie konnte ich denn wissen, ob er einer wiedertransformation noch fähig sei? »sie sehen ganz verblüfft aus, miß eyre; und obgleich sie ebensowenig hübsch sind wie ich schön bin, so kleidet diese verblüffte miene sie ausgezeichnet; außerdem ist sie bequem, denn sie lenkt ihre prüfenden blicke von meiner physiognomie ab und beschäftigt sie mit den gewebten blumen auf dem kaminteppich; also seien sie nur weiter verblüfft.