Hai cercato la traduzione di használhatatlanná da Ungherese a Tedesco

- vetésre használhatatlanná tétel,
- behandlung, die ihre verwendung zur aussaat ausschließt,

egy áru akkor helyrehozhatatlanul elveszett, ha használhatatlanná vált.
eine ware gilt als unwiederbringlich verloren gegangen, wenn sie nicht mehr verwendet werden kann.

a használhatatlanná vált vagy ipari célokra nem használható cikkek;
unbrauchbar gewordene und nicht gewerblich verwendbare waren,

Általában nincs rá szükség, mivel az egész rendszert használhatatlanná teheti
Üblicherweise ist dies niemals notwendig, weil dadurch das gesamte system unbrauchbar werden kann.

a zárolás olyan legyen, amely használhatatlanná válik, amennyiben a csomagot felnyitják.
der verschluß muß so beschaffen sein, daß er beim Öffnen der verpackung unbrauchbar wird.

az iskolaépületek a karbantartás hiányamiatt használhatatlanná válnak, a tanítási anyagokat pedig korszerűsíteni kellene.
schulgebäude können nicht mehr genutzt werden, weil sie nicht instandgehalten werden, und das unterrichtsmaterial muss dringend modernisiert werden.

a jelölést a lőfegyver alapvető alkotóelemén kell elhelyezni, amelynek megsemmisülése a lőfegyvert használhatatlanná teszi.
die kennzeichnung ist auf einem wesentlichen bestandteil der feuerwaffe anzubringen, dessen zerstörung die feuerwaffe unbrauchbar machen würde.

hő hatására használhatatlanná váló anyagokat nem lehet felhasználni a tűzoltócsövekhez és a tűzcsapokhoz, amennyiben nincsenek megfelelően védve.
hitzeempfindliche werkstoffe dürfen für feuerlöschleitungen und anschluss­stutzen nur bei ausreichendem schutz verwendet werden.

az elektronikusan leolvasható részre a használhatatlanná tétel érdekében csak akkor szabad bélyegzőt beütni, ha e rész kitöltésétől el kell tekinteni.
wenn von einem ausfüllen der maschinenlesbaren zone abzusehen ist, darf der stempel in dieser zone aufgebracht werden, um sie unbrauchbar zu machen.

a francia törvények értelmében az építési vállalatoknak kötelező biztosítást kötniük olyan károk esetére, amelyek az épületet használhatatlanná teszik.
nach französischem recht müssen bauunternehmen eine versicherung gegen schäden abschließen, durch die das gebäude unbrauchbar würde.

csak amikor a elektronikusan leolvasandó mező kitöltésétől el kell tekinteni, akkor helyezhető el a bélyegző ebben a rovatban, annak használhatatlanná tétele érdekében.
nur wenn von einem ausfuellen der maschinenlesbaren zone abzusehen ist, kann der stempel in dieser zone aufgebracht werden, um sie unbrauchbar zu machen.

a kábeleket olyan módon kell elvezetni, hogy ne váljanak használhatatlanná a válaszfalak és a fedélzetek átforrósodásától, amit a szomszéd helyiségben keletkezett tűz előidézhet;
die kabel sind so zu verlegen, dass sie nicht durch eine erhitzung der schotte und decks unbrauchbar werden, die durch feuer in einem angrenzenden raum verursacht werden könnte.

a tagállamok rendelkezéseket hoznak arra vonatkozóan, hogy a tűzfegyverek hatástalanítását az illetékes hatóságnak kell ellenőriznie annak garantálására, hogy a tűzfegyveren elvégzett módosítások a fegyvert visszafordíthatatlanul használhatatlanná tegyék.
die mitgliedstaaten treffen die erforderlichen vorkehrungen, um die maßnahmen zur deaktivierung von feuerwaffen durch eine zuständige behörde überprüfen zu lassen, damit sichergestellt ist, dass die Änderungen an der feuerwaffe diese endgültig unbrauchbar machen.

abban az esetben azonban, ha az eredeti elveszett vagy használhatatlanná vált, az engedélyező hatóságnak és az illetékes vámhatóságnak be lehet mutatni a kibocsátó szerv által megfelelően hitelesített és megfelelően azonosított másolatot is.
geht das original verloren oder ist es nicht mehr zu gebrauchen, so kann der lizenzerteilenden behörde und den zuständigen zollbehörden jedoch eine von der erteilenden stelle ordnungsgemäß beglaubigte und mit einem sichtvermerk versehene kopie vorgelegt werden.

ezenkívül a bíróság kimondja, hogy a számítógépi program azon anyagi vagy immateriális példányának eredeti megszerzője, amely esetében a szerzői jog jogosultjának terjesztési joga kimerült, a program példányának újraeladása időpontjában a saját számítógépére letöltött példányt köteles használhatatlanná tenni.
weiter führt der gerichtshof aus, dass der ursprüngliche erwerber einer körperlichen oder nichtkörperlichen programmkopie, an der das verbreitungsrecht des erwerbers erschöpft ist, die auf seinen computer heruntergeladene kopie zum zeitpunkt des weiterverkaufs unbrauchbar machen muss.

a szigorú értelemben vett programozott elavulás, amelynek lényege, hogy korlátozott élettartamot irányoznak elő, szükség esetén beépítve egy olyan eszközt, amelynek célja, hogy a készülék használhatatlanná váljon bizonyos számú használatot követően.
die geplante obsoleszenz im engeren sinne, bei der eine verkürzte lebensdauer des produktes eingeplant wird, ggf. auch durch das einbauen einer internen vorrichtung, die die funktionsuntüchtigkeit des geräts nach einer bestimmten anzahl von anwendungen herbeiführt;

a fedezeti eszközök használatára vonatkozó szabályok megsértése esetén a pénzbírságot az olyan nem jegybankképes( vagy az ügyfél által nem használható) eszközök 1/360- as együtthatóval szorzott összege alapján kell kiszámítani, i. amelyeket az ügyfél a nemzeti központi bank vagy az ekb rendelkezésére bocsátott, vagy ii. amelyeket az ügyfél azon esemény bekövetkeztétől számított 20 munkanapos türelmi időn belül elmulasztott viszszavonni, amely után az eszközök jegybankképessége megszűnik, vagy azok az ügyfél által a továbbiakban használhatatlanná válnak.
bei verstößen gegen die regeln für die nutzung von sicherheiten werden die finanziellen sanktionen auf der grundlage des betrags nicht notenbankfähiger sicherheiten( oder sicherheiten, die nicht vom geschäftspartner genutzt werden dürfen), die i) einer nationalen zentralbank oder der ezb vom geschäftspartner zur verfügung gestellt wurden, oder die ii) ihre notenbankfähigkeit verloren haben oder nicht mehr vom geschäftspartner genutzt werden dürfen und nicht innerhalb von 20 geschäftstagen vom geschäftspartner zurückgezogen wurden, berechnet und mit einem koeffizienten von 1/360 multipliziert.