Hai cercato la traduzione di igénybevevő da Ungherese a Tedesco

ezek a szolgáltatások az igénybevevő testi épségére és lelki egyensúlyára irányulnak.
sie entfalten ihre wirkungen auf die körperliche unversehrtheit des empfängers und auf sein seelisches gleichgewicht.

ennek eredményeként a szülői szabadságot igénybevevő munkavállalók nagyobb védelmet élveznek a megkülönböztetéssel szemben.
somit sind arbeitnehmer, die elternurlaub in anspruch nehmen, besser gegen eine entsprechende diskriminierung geschützt.

hitelminősítési szolgáltatások, beleértve egy biztosítási vagy pénzügyi szolgáltatást nyújtó vagy igénybevevő személy hitelképességének a felmérését,
kredit-rating-dienstleistungen, einschließlich der bewertung der kreditwürdigkeit eines erbringers oder eines kunden von versicherungs- oder finanzdienstleistungen;

a szolgáltatási irányelv egy olyan európai jogszabály, amelynek célja, hogy megkönnyítse a szolgáltatásokat nyújtó, illetve azokat igénybevevő
die dienstleistungsrichtlinie ist europäisches recht, das unternehmen in der europäischen union, die dienstleistungen erbringen oder in anspruch nehmen, deutliche erleichterungen verschaffen soll. sie verpflichtet alle

ez különösen a szolgáltató és a szolgáltatást igénybevevő közelségében nyilvánul meg, lehetővé téve ez utóbbi sajátos szükségleteinek figyelembe vételét;
dies kommt insbesondere in der räumlichen nähe zwischen dem dienstleistungserbringer und dem nutzer zum ausdruck, wodurch die spezifischen bedürfnisse des nutzers besser berücksichtigt werden können;

a bizottság jelen határozatában tehát csak a kölcsönt igénybevevő tvo, illetve kivitelezője, az areva np javára biztosított előny meglétét vizsgálja.
in dieser entscheidung beschränkt sich die kommission folglich darauf zu prüfen, ob ein vorteil zugunsten des darlehensnehmers tvo und seines zulieferers, areva np vorliegt.

a kisegítő azonosító az amazon. com web szolgáltatást igénybevevő személyt azonosítja, ez benne van minden amazon. com webehlyre mutató linkben.
die mitglieds-id identifiziert die person, welche auf die web-dienste von amazon.com zugreift. sie ist bestandteil von allen verknüpfungen zur amazon.com-website.

egyéni kérelem nélkül, adatátvitel útján, korlátlan számú egyéni igénybevevő részére egyidejűleg nyújtott szolgáltatások (egy pontról több pontra történő átvitel):
dienste, die im wege einer Übertragung von daten ohne individuellen abruf gleichzeitig für eine unbegrenzte zahl von einzelnen empfängern erbracht werden (punkt-zu-mehrpunkt-Übertragung):

a gazdasági és pénzügyminiszter 2002. július 12. és december 4. közötti nyilatkozatai állami forrásokat igénybevevő állami garanciavállalással egyenértékűek;
die erklärungen des wirtschafts- und finanzministers im zeitraum 12. juli bis 4. dezember 2002 würden eine staatliche garantie begründen, durch die staatsgelder gebunden würden.

szolgáltatás igénybevevője
dienstleistungsempfänger